Paroles et traduction de la chanson «Fix Me Up» par A Firm Handshake

M'arranger

Tell me something you never told before
Dis-moi quelque chose que tu n'as jamais dit avant
Before I walk through the door, I adore you, I adore you
Avant que je ne passe la porte, je t'adore, je t'adore
I do, I do
Oui, oui
Smile with me and cry with me
Souris avec moi et pleure avec moi
I won't ever tell a soul
Je ne le dirai à personne
Hold my hand
Tiens ma main
I'll squeeze it back
Je la serrerai en retour
And I'll never let go
Et ne la laisserai jamais partir

Never give up, never look back
N'abandonne jamais, ne regarde jamais en arrière
I won't give up I'll keep on trying
Je ne cèderai pas je continuerai d'essayer
Dry your tears up, all your crying
Sèche tes larmes, tous tes pleurs
Cannot fix me up my darling
Ne peuvent m'arranger ma chérie
Fix me up my darling
M'arranger ma chérie

Twisty, turning winding path
Sinueux, chemin tournant et s'enroulant
I could listen to your laugh
Je pouvais entendre ton rire
As we tiptoe on these humble truths
Alors que nous allions sur la pointe des pieds sur ces humbles vérités
I don't want to lose you
Je ne veux pas te perdre
Show me how to love deeper than the surface, my friend
Montre-moi comment aimer plus profondément qu'en surface, mon amie
And you can show me what it means to have purpose
Et tu peux me montrer ce que ça signifie d'avoir un but
And I'll tell you again
Et je te dirai encore

Never give up, never look back
N'abandonne jamais, ne regarde jamais en arrière
I won't give up I'll keep on trying
Je ne cèderai pas je continuerai d'essayer
Dry your tears up, all your crying
Sèche tes larmes, tous tes pleurs
Cannot fix me up my darling
Ne peuvent m'arranger ma chérie
Fix me up my darling
M'arranger ma chérie

Woh Woh Woh….. Hold on
Woh Woh Woh….. Tiens bon

Don't you lose hope the sky's not falling
Ne perds pas espoir le ciel n'est pas tombé
Please just listen 'cause I'll be calling
S'il te plait écoute simplement parce que j'appelerai
Stay with me just one more moment
Reste avec moi juste un instant de plus
I know you're in pain just please don't show it
Je sais que tu as de la peine mais s'il te plait ne la montre pas

One more moment, please
Un moment de plus, s'il te plait
It's too late I'm afraid I have to leave
Il est trop j'ai bien peur de devoir partir
(x2)

Promise me, promise me that you'll…
Promets-moi, promets-moi que tu...

Never give up, never look back
N'abandonnera jamais, ne regardera jamais en arrière
I won't give up I'll keep on trying
Je ne cèderai pas je continuerai d'essayer
Dry your tears up, all your crying
Sèche tes larmes, tous tes pleurs
Cannot fix me up my darling
Ne peuvent m'arranger ma chérie
Fix me up my darling
M'arranger ma chérie