Paroles et traduction de la chanson «Criminal Heart» par Dead Cool Dropouts

Criminal Heart
Criminel du cœur

One two three four
Un, deux, trois, quatre

Give me a smile
'fore you leave
Tell me to get my shit together
Whatever you want
Whatever you need
Whatever makes you feel better
Souris-moi
Avant de partir
Dis-moi de me calmer
Tout ce que tu veux
Tout ce dont tu as besoin
Tout ce qui te permettra d'aller mieux

Or tell me I'm a criminal heart
It's out of control
Hurting everybody
I've ever known
I'm so messed up
And I'm so alone
Waiting for somebody to take me home
I never really loved you
But I played the part
I'm a criminal heart
Oh dis-moi que je suis un criminel du cœur
Hors de contrôle
Je n'ai jamais su
Je suis bourré
Et si seul
Là à attendre que quelqu'un me ramène à la maison
Je ne t'ai jamais vraiment aimé
Mais j'ai fait comme si c'était le cas
Je suis un criminel du cœur

You know where I've been
You know what I've done
You can smell it on my breath
I stole a kiss
And I went numb
From my veins up to head
Tu sais où je suis allé
Tu sais ce que j'ai fait
Tu peux le deviner rien qu'à l'odeur de mon haleine
Je te vole un baiser
Et je ne ressens plus rien
De mes veines à ma tête

Or tell me I'm a criminal heart
It's out of control
Hurting everybody
I've ever known
I'm so messed up
And I'm so alone
Waiting for somebody to take me home
I never really loved you
But I played the part
I'm a criminal heart
Oh dis-moi que je suis un criminel du cœur
Hors de contrôle
Je n'ai jamais su
Je suis bourré
Et si seul
Là à attendre que quelqu'un me ramène à la maison
Je ne t'ai jamais vraiment aimé
Mais j'ai fait comme si c'était le cas
Je suis un criminel du cœur

A criminal heart
A criminal heart

Un criminel du cœur
Un criminel du cœur

If I'm guilty
Then I'll do my time
If I'm worth this
I'll pay the price
If you love me
Then testify
And don't tell 'em I'm a criminal heart

Si je suis coupable
J'irai en prison
Si j'en vaux la peine
J'en payerai le prix
Si tu m'aimes
Et bien prouve-le
Et ne leur dis pas que je suis un criminel du cœur

It's out of control
Hurting everybody
I've ever known
I'm so messed up
And I'm so alone
Waiting for a stranger to save my soul
I never really loved you
But I played the part
I'm a criminal heart
A criminal heart
A criminal heart
Hors de contrôle
Je fais souffrir tout le monde
Je n'ai jamais su
Je suis bourré
Et si seul
Là à attendre qu'un étranger sauve mon âme
Je ne t'ai jamais vraiment aimé
Mais j'ai fait comme si c'était le cas
Je suis un criminel du cœur
Un criminel du cœur
Un criminel du cœur

Give me a smile
'fore you leave
Tell me to get my shit together
Souris-moi
Avant de partir
Dis-moi de me calmer