Paroles et traduction de la chanson «Clouds» par Zach Sobiech

Nuages

Well I fell down, down, down
Bien je me sens mal, mal, mal
Into this dark and lonely hole
Dans ce trou sombre et solitaire
There was no one there to care about me anymore
Il n'y a personne ici pour s'inquiéter plus de moi
And I needed a way to climb and grab a hold of the edge
Et j'avais besoin d'une voie pour grimper et attraper une prise sur le bord
You were sitting there holding a rope
Tu étais assise là tenant une corde

And we'll go up, up, up
Et nous monterons, haut, haut, haut
But I'll fly a little higher
Mais je volerai un peu trop haut
We'll go up in the clouds because the view is a little nicer
Nous monterons dans les nuages parce que la vue est plus jolie
Up here my dear
En haut ma douce
It won't be long now, it won't be long now
Ça ne sera plus long maintenant, ça ne sera plus long maintenant

When I get back on land
Lorsque je reviens sur terre
Well I'll never get my chance
Bien je n'aurai jamais ma chance
Be ready to live and it'll be ripped right out of my hands
Prêt à vivre et ça me sera simplement arraché des mains
And maybe someday we'll take a little ride
Et peut-être qu'un jour nous irons faire une petite balade
We'll go up, up, up and everything will be just fine
Nous monterons, haut, haut et tout ira très bien

And we'll go up, up, up
Et nous monterons, haut, haut, haut
But I'll fly a little higher
Mais je volerai un peu trop haut
We'll go up in the clouds because the view is a little nicer
Nous monterons dans les nuages parce que la vue est plus jolie
Up here my dear
En haut ma douce
It won't be long now, it won't be long now
Ça ne sera plus long maintenant, ça ne sera plus long maintenant

If only
Si seulement
I had a little bit more time
J'avais eu juste un peu plus de temps
If only
Si seulement
I had a little bit more time with you
J'avais eu un petit peu plus de temps avec toi

We could go up, up, up
Nous aurions pu monter haut, haut, haut
And take that little ride
Et fait une petite balade
And sit there holding hands
Et nous serions assis en nous tenant les mains
And everything would be just right
Et tout aurait été bien
And maybe someday I'll see you again
Et peut-être qu'un jour je te verrai à nouveau
We'll float up in the clouds and we'll never see the end
Nous flotterons dans les nuages ​​et nous ne verrons jamais la fin

And we'll go up, up, up
Et nous irons haut, haut, haut
But I'll fly a little higher
Mais je volerai un peu trop haut
We'll go up in the clouds because the view is a little nicer
Nous monterons dans les nuages parce que la vue est plus jolie
Up here my dear
En haut ma douce
It won't be long now, it won't be long now
Ça ne sera plus long maintenant, ça ne sera plus long maintenant

Zach a enregistré cette chanson pour parler de son combat contre le cancer. Il est décédé le 20 mai 2013 à tout juste 18 ans.