Paroles et traduction de la chanson «The Man» par Aloe Blacc

L'homme

(Chorus:)
Girl you can tell everybody
Miss tu peux dire à tout le monde
Yeah you can tell everybody
Ouais tu peux dire à tout le monde
Go ahead and tell everybody
Vas-y et dis à tout le monde
I'm a man I'm a man I'm a man
Que je suis un homme, je suis un homme, je suis un homme
Yes I am yes I am yes I am
Oui je suis oui je suis oui je suis
I'm a man I'm a man I'm a man
Je suis un homme, je suis un homme, je suis un homme

I believe every lie that I ever told
Je crois chaque mensonge que j'ai jamais dit
Paid for every heart that I ever stole
Paie pour chaque cœur que j'ai jamais volé
I paid my cause and I didn’t fold
J'ai payé ma cause et je n'ai pas plié
Well it ain’t that hard when you got soul (this is my world)
Eh bien, ça n'est pas si difficile quand on a l'âme (c'est mon monde)
Somewhere I heard that life is a test
Quelque part j'ai entendu que la vie est un test
I been though the worst but still I give my best
Je suis passé par le pire mais je donne le meilleur
God made my mold different from the rest
Dieu a fait mon moule différent du reste
Then he broke that mold so I know I’m blessed (this is my world)
Puis il a brisé ce moule alors je sais que je suis béni (c'est mon monde)

Stand up now and face the sun
Debout maintenant et je fais face au soleil
Won’t hide my tail or turn and run (1)
Je ne vais pas cacher ma queue ou me détourner et fuir
It’s time to do what must be done
Il est temps de faire ce qui doit être fait
Be a king when kingdom comes
Être roi quand le royaume arrive

Girl you can tell everybody
Miss tu peux dire à tout le monde
Yeah you can tell everybody
Ouais tu peux dire à tout le monde
Go ahead and tell everybody
Vas-y et dis à tout le monde
I'm a man I'm a man I'm a man
Que je suis un homme, je suis un homme, je suis un homme

(Chorus)

I got all the answers to your questions
J'ai toutes les réponses à tes questions
I’ll be the teacher you could be the lesson
Je serai le professeur tu pourrais être la leçon
I’ll be the preacher you be the confession
Je serai le prêcheur tu seras la confession
I’ll be the quick relief to all your stressing (this is my world)
Je serai le rapide soulagement de tout ton stress (c'est mon monde)
It’s a thin line between love and hate
Il y a une fine ligne entre l'amour et la haine
Is you really real or is you really fake
Es-tu réellement vraie ou es-tu réellement fausse
I’m a solider standing on my feet
Je suis le soldat qui se tient sur ses pieds
No surrender and I won’t retreat (this is my world)
Pas d'abandon et je ne reculerai pas (c'est mon monde)

Stand up now and face the sun
Debout maintenant et je fais face au soleil
Won’t hide my tail or turn and run
Je ne vais pas cacher ma queue ou me détourner et fuir
It’s time to do what must be done
Il est temps de faire ce qui doit être fait
Be a king when kingdom comes
Être roi quand le royaume arrive

(Chorus)

I’m the man
Je suis l'homme
Go ahead and tell everybody what I’m saying y’all
Vas-y et dis à tout le monde ce que je te dis
(x2)

(Chorus)(x4)
________
(1) ce passage fait allusion à l'expression 'your tail between your legs' (la queue entre les jambes) qui signifie avoir peur, être lâche. Donc ici, il veut dire qu'il ne sera pas lâche.