Paroles et traduction de la chanson «Go Down Singing» par Michelle Chamuel

Arriver à chanter

(Go down (x6)
(Arriver
Go down singing) (1)
Arriver à chanter

I see everybody staring
Je vois tout le monde regarder
At you and the clothes that you're wearing
Vers toi et les vêtements que tu portes
It seems like nothing's ever good enough
Il semble que rien ne soit jamais assez bien
(Enough, enough, enough)
(Suffisant, suffisant, suffisant)
(Singing)
(Chanter)

I heard everybody saying
J'entends tout le monde dire
That you are never gonna fit in
Que tu ne t'adapteras jamais
It feels like you're never good enough
Il semble que tu ne sois jamais assez bien
(Enough, enough, enough)
(Suffisant, suffisant, suffisant)
(Singing)
(Chanter)

When you're lost and can't be found
Lorsque tu te sens perdu et ne peux être trouvé
Just lift your head and stand your ground
Relève la tête et tiens bon
It's always dark before the dawn
Il fait toujours sombre avant l'aube
So raise your voice and sing this song (song, song)
Alors élève la voix et chante cette chanson (chanson, chanson)

You can tell me what's right
Tu peux me dire ce qui est bien
You can say that I'm wrong
Tu peux me dire que j'ai tort
You can tell me I'm weak
Tu peux me dire que je suis faible
So you can think that you're strong
Ainsi tu peux penser que tu es fort

But you can't take my soul
Mais tu ne peux pas prendre mon âme
Or the gifts I've been given
Ou les cadeaux qu'on m'a donné
I'mma go down, go down
Je vais y arriver, arriver
Go down singing
Arriver à chanter

You can build yourself up
Tu peux te construire
When you're putting me down
Alors que tu me mets à terre
You can think you're a king
Tu peux penser que tu es le roi
'Cause you've taken my crown
Parce que tu as pris ma couronne

But you can't stop the fight
Mais tu ne peux empêcher le combat
For the life that I'm living
Pour la vie que je mène
I'mma go down, go down
Je vais y arriver, arriver
Go down singing
Arriver à chanter

I know just how you're feeling
Je sais simplement comment tu te sens
Locked up, inside you're screaming
Enfermé, en dedans tu cries
It's like no one ever hears a sound
C'est comme si personne n'entendait jamais un son
(Sound, sound, sound)
(Son, son, son)
(Singing)
(Chanter)

I've been hurt in the same way
J'ai été blessée de la même façon
But trust, tomorrow is a new day
Mais confiance, demain est un autre jour
You've got everything you need inside
Tu as tout ce dont tu as besoin en dedans
(Inside, inside, inside)
(Dedans, dedans, dedans)
(Singing)
(Chanter)

When you're lost and can't be found
Lorsque tu te sens perdu et ne peux être trouvé
Just lift your head and stand your ground
Relève la tête et tiens bon
It's always dark before the dawn
Il fait toujours sombre avant l'aube
So raise your voice and sing this song (song, song)
Alors élève la voix et chante cette chanson (chanson, chanson)

You can tell me what's right
Tu peux me dire ce qui est bien
You can say that I'm wrong
Tu peux me dire que j'ai tort
You can tell me I'm weak
Tu peux me dire que je suis faible
So you can think that you're strong
Ainsi tu peux penser que tu es fort

But you can't take my soul
Mais tu ne peux pas prendre mon âme
Or the gifts I've been given
Ou les cadeaux qu'on m'a donné
I'mma go down, go down
Je vais y arriver, arriver
Go down singing
Arriver à chanter

You can build yourself up
Tu peux te construire
When you're putting me down
Alors que tu me mets à terre
You can think you're a king
Tu peux penser que tu es le roi
'Cause you've taken my crown
Parce que tu as pris ma couronne

But you can't stop the fight
Mais tu ne peux empêcher le combat
For the life that I'm living
Pour la vie que je mène
I'mma go down, go down
Je vais y arriver, arriver
Go down singing
Arriver à chanter

Yeah, yeah, yeah, yeah (singing)
Ouais, ouais, ouais, ouais (Chanter)
Yeah, yeah
I'mma go down, go down
Je vais y arriver, arriver
Go down singing
Arriver à chanter

Eyes on me, wait and see
Les yeux sont sur moi, attends et vois
They don't know what's about to begin
Ils ne savent pas ce qui va commencer
Standing proud, face the crowd
En me tenant fière, face à la foule
All I know is how bright I'm shining
Tout ce que je sais c'est comme j'étincelle ardemment

I'll be free, lose or win
Je vais être libre, perdre ou gagner
I'm gonna go down singing
Je vais arriver à chanter

Yeah, yeah, yeah, yeah, singing
Ouais, ouais, ouais, ouais, chanter
(Go down singing)
(Y arriver en chantant)
Yeah, yeah, I'mma go down, go down, go down singing
Ouais, ouais, je vais y arriver, y arriver, y arriver en chantant
(Oh, no, can you hear it?)
(Oh non, peux-tu l'entendre?)

Yeah, yeah, yeah, yeah, singing
Ouais, ouais, ouais, ouais, chanter
(I'm singing, I'm singing, whoa)
(Je chante, je chante, whoa)
Yeah, yeah, I'mma go down, go down, go down singing
Ouais, ouais, je vais y arriver, y arriver, y arriver en chantant
(Singing, I'm singing)
(En chantant, je chante)

(Singing)(x8)
(Chanter)

When you're lost and can't be found
Lorsque tu te sens perdu et ne peux être trouvé
Just raise your voice and sing this song
Élève la voix et chante cette chanson

(1) Go down singing, arriver à chanter dans le sens percer dans la chanson.