Paroles et traduction de la chanson «Take Her From You » par Dev

L'emmener loin de toi*

You say you know her
Tu dis que tu la connais
Well I know her too
Bien, je la connais aussi
You say you kno-ow-ow-ow-ow her
Tu dis que tu la conn-conn-ais
But you don’t know her like I do
Mais tu ne la connais pas comme moi
You say you love her
Tu dis que tu l'aimes
Once upon a time I loved her too
Il fut un temps où je l'ai aimée aussi
You say you lo-o-o-o-ove her
Tu dis que tu l'ai-ai-me
But you don’t love her like I do
Mais tu ne l'aimes pas comme moi je le fais
You’ve got to give me that girl
Il faut que tu me rende cette fille

Or I, will take her from you
Ou je, te le l'enlèverai

(Whistling)
(sifflement)
Woo Woo, Love me like you say you do
Woo Woo, Love me like you say you do
Woo Woo, Love me like you say you do
Woo Woo, Love me like you say you do
Ooh ooh, aime-moi comme tu as dis que tu le ferais
Ooh ooh, aime-moi comme tu as dis que tu le ferais
Ooh ooh, aime-moi comme tu as dis que tu le ferais

You you’re over
Tu, tu es fini
I say over who
J'ai dit qui est fini ?
It’s gonna be over my dead body
Ce sera le jour où je suis morte
The day she finds someone new
Le jour où elle retrouve quelqu'un
You’ve got to give me that girl
Tu dois me rendre cette fille
Or I will take her from you
Ou je vais te l'enlever

Woo Woo, Love me like you say you do
Woo Woo, Love me like you say you do
Woo Woo, Love me like you say you do
Woo Woo, Love me like you say you do
Ooh ooh, aime-moi comme tu as dis que tu le ferais
Ooh ooh, aime-moi comme tu as dis que tu le ferais
Ooh ooh, aime-moi comme tu as dis que tu le ferais

(Laugh)
(rire)
You know that I want you
Tu sais que je te veux
And if I can’t have you
Et si je ne peux pas t'avoir
Then no one can
Alors personne ne le peut
But I need you
Mais j'ai besoin de toi
And when I find you…
Et quand je te trouve...

You’ve got to give me that girl
Tu dois me rendre cette fille
Or I (laught)
Ou je (rire)

Woo Woo, Love me like you say you do
Woo Woo, Love me like you say you do
Ooh ooh, aime-moi comme tu l'as dis
Ooh ooh, aime-moi comme tu l'as dis

__________
Cette chanson parle de deux femmes qui étaient amoureuses l'une de l'autre. Elles étaient très fusionnelles, mais elles se sont séparées. Maintenant, quelqu'un est de nouveau dans la vie de l'une d'elle et l'autre ne le tolère pas car elle éprouve encore des sentiments pour celle-ci. Elle dit explicitement à la personne qui veut (et est proche de) la femme qu'elle aime, qu'elle va devoir la lui rendre avant qu'elle la lui enlève car personne ne l'aura à nouveau tant qu'elle est vivante.

Merci de me faire parvenir vos correction, si besoin est !