Paroles et traduction de la chanson «Let it grow» par The Lorax Singers

Let it grow
Laissons ça pousser

You don't know me but names Sai
I'm just the O'Hare delivery guy
But it seems like trees might be worth a try
So I say let it grow
Vous ne me connaissez pas, mais je m'appelle Sai
Je suis livreur chez O'hare
Mais je pense que ça vaut le coup d'essayer de planter des arbres
Donc je dis laissons ça pousser

My name is Dan, and my name's Rose
Our son Wesley kind of glows
And that's not good so we suppose
We should let it grow
Moi c'est Dan, et moi Rose
Notre fils Wesley est une sorte de lueur
Et ce n'est pas une bonne chose, alors on croit
Qu'on devrait laisser ça pousser

Let it grow
Let it grow
You can't reap what you don't sow
Plant a seed inside the earth
Just one way to know it's worth
Let's celebrate the world's rebirth
We say let it grow
Laissons ça pousser
Laissons ça pousser
Tu ne peux pas récolter ce qui n'est pas semé
Plante une graine dans la terre
Juste pour savoir que ça vaut la peine
Célébrons la renaissance du monde
On dit laissons ça pousser

My name's Mary and I am 3
I would really like to see a tree
Lalalalalalee
I say let it grow
Je m'appelle Marie et j'ai trois ans
Et j'aimerai bien voir un arbre
Lalalalalalee
Je dis laissons ça pousser

I'm granny Norma I'm old and I got grey hair
But I remember when trees were everywhere
And no one had to pay for air
So I say let it grow
Je suis mamie Norma, je suis vieille, j'ai les cheveux blancs
Mais je me rappelle de cette époque où il y avait des arbres partout
Et qu'il n'y avait pas besoin de payer pour avoir de l'air
Donc je dis laissons ça pousser

Let it grow
Let it grow
Like it did so long ago
Maybe it's just one tiny seed
But it's all we really need
It's time to change the life we lead
Time to let it grow
Laissons ça pousser
Laissons ça pousser
Comme autrefois
C'est peut être une simple petite graine
Mais la seule chose dont nous avons besoin
Il est temps de changer de vie
Il est de laisser ça pousser

My name's O'Hare
I'm one of you
I live here in Thneedville too
The things you say just might be true
It could be time to start anew
And maybe change my point of view
Na! I say let it die
Let it die, let it die
Let it shrivel up and die
Come one who's with me huh?
Moi c'est O'hare
Je suis l'un des vôtres
Je vis moi aussi ici, à Thneedville
Ce que vous dites doit être vrai
Il est peut être temps d'évoluer
Et de changer d'avis
Non! Je dis oublions cette idée
Oublions cette idée, oublions cette idée
Ratatinons cette idée et oublions là
Allez qui est d'accord avec moi hein ?

Nobody
Personne

You greedy dirt bag
Espèce de sac avide et sale

Let it grow
Let it grow
Let the love inside ya show
Plant a seed inside the earth
Just one way to know it's worth
Let's celebrate the world's rebirth
Laissons ça pousser
Laissons ça pousser
Laisse éclater l'amour en toi
Plante une graine dans la terre
Juste pour savoir que ça vaut la peine
Célébrons la renaissance du monde

We say let it grow
Let it grow
Let it grow
You can't reap what you don't sow
It's just one tiny seed
But it's all we really need
It's time to banish all your greed
Imagine Thneedville flowered and treed
Let this be our solemn creed
We say let it grow
On dit laissons ça pousser
Laissons ça pousser
Laissons ça pousser
Tu ne peux pas récolter ce qui n'est pas semé
C'est qu'une petite graine
Mais c'est tout ce dont nous avons besoin
Il est temps de bannir toute avarice
Imaginez Thneedville fleuri et plein d'arbres
Laissons cela devenir une croyance sérieuse
On dit laissons ça pousser
On dit laissons ça pousser