Paroles et traduction de la chanson «Christmas In L.A. (Ft. Dawes)» par The Killers

Noël à L.A.

Woke up, the sun streaming in my room
Je me suis réveillé, le soleil en continu dans ma chambre
Warm beach from palm December afternoon
Plage chaude d'un après-midi de Décembre à Palm
You close your eyes
Tu fermes les yeux
Another year blows by
Une autre année soufflée
Somewhere in the wind
Quelque part dans le vent
Just another life
Juste une autre vie

My parents sent a Christmas card and then it’s you
Mes parents ont envoyé une carte de Noël et ensuite c'est toi
We understand you’re staying
Nous comprenons que tu restes
And we’re proud of you
Et nous sommes fiers de toi
There’s a well-rehearsed disinterest in the atmosphere
Il y a un désintérêt bien rodé dans l'atmosphère
I don’t know if that’s what this time gave me
Je ne sais pas si c'est ce que ce temps m'a donné
Or if it lead me here
Ou si ça m'a conduit ici

And I played so many parts
Et j'ai joué de si nombreuses parties
I don’t know which one’s really me
Je ne sais pas laquelle est vraiment moi
Don’t know if I can take
Je ne sais pas si je peux passer

Another Christmas in L.A.
Un autre Noël à L.A.
Another pitcher of Sangria
Un autre pichet de sangria
In an empty beach café
Dans un café vide de la plage
Another Christmas in L.A.
Un autre Noël à L.A.
Hold me tighter Carmelita
Tiens-moi serré Carmelita
I don’t know how long I can stay
Je ne sais pas combien de temps je pourrais resté

Left a girl behind in my old man’s truck
J'ai laissé une fille derrière dans mon camion de vieux
Sometimes I wonder where she ended up
Parfois je me demande où elle a fini
Maybe she got married, had a couple of kids
Peut-être est-elle mariée, a eu des enfants
Who do you think you’re fooling man?
Qui penses-tu tromper mec?
Of course she did
Biensûr qu'elle l'a fait

I’m walking in that tennis bar
Je marche dans ce bar de tennis
Try and talk with Harry Bean
Essayer et parler à Harry Bean
I don’t know if I can take
Je ne sais pas si je peux passer

Another Christmas in L.A.
Un autre Noël à L.A.
Another casting call on Thursday
Un autre appel de casting jeudi
For a job that doesn’t pay
Pour un job qui ne paie pas
Another Christmas in L.A.
Un autre Noël à L.A.
Another burnout in a tank top
Un autre burnout dans une camisole
It seems your basket is the case
Il semble que ta situation soit un cas
A fat protagonist in flip flops
Un gros protagoniste dans des tongs
With an extensive resume
Avec un vaste CV
From Echo Park to Catalina
D'Echo Park à Catalina

Dreaming of a white Christmas
Rêvant de Noël blanc
The one I used to know
Celui que je connaissais
Tree tops glisten, children listen
Le haut des arbres qui scintille, les enfants qui écoutent
To sleigh bells in the snow
Les grelots dans la neige

...

Another Christmas in L.A...
Un autre Noël à L.A.

Titre dont les profits sont reversés à l'association caritative RED, qui lutte contre le sida.