Paroles et traduction de la chanson «Confident (Ft. Chance the Rapper)» par Justin Bieber

Confiante

Don’t do it to me (x2)
Ne me fais pas ça
Oh no no, oh no no
Oh non non, oh non non
Don’t do it to me (x3)
Ne me fais pas ça
Oh no no, oh no no
Oh non non, oh non non

- Justin
Focused, I’m focused
Omnibulé, je suis omnibulé
She got a body like that
Elle a un corps comme ça
I ain’t never seen nothing like that
Je n'ai jamais rien vu de comme ça
Like a fantasy in front of me
Comme un fantasme en face de moi
I think that something special is going down
Je pense que quelque chose de spécial s'engage
That’s right I think she foreign
C'est vrai, je pense qu'elle est étrangère
Think she foreign, got passports
Je pense qu'elle est étrangère, elle a des passeports
Mi amor started slow, got faster
Mon amour a commencé doucement, puis plus rapide
She gon’ work some more, work some more
Elle va travailler un peu plus, travailler un peu plus
No stopping her now, no stopping her now
Je ne vais pas l'arrêter maintenant, pas l'arrêter maintenant

Then she started dancing, sexual romancing
Ensuite elle a commencé à danser, de façon sexy
Nasty but she fancy, lipstick on my satin sheets
Vilaine mais elle est élégante, rouge à lèvres sur mes draps de satin
What’s your nationality? I wonder if there’s more of you
Quelle est ta nationalité? je me demande s'il y a plus de toi
She’s got my attention, she’s confident
Elle a attiré mon attention, elle est sûre d'elle

Oh no no, oh no no
Oh non non, oh non non
She’s confident
Elle est sûre d'elle
Oh no no, oh no no
Oh non non, oh non non
And I’m down with it
Je suis mal avec ça
Oh no no, oh no no
Oh non non, oh non non
She’s confident
Elle est sûre d'elle
You could tell by the way she walks in the room
Vous pouvez le dire par la façon dont elle marche dans la pièce

She said it’s her first time
Elle a dit que c'était sa première fois
I think she might of lied
Je pense qu'elle pourrait avoir menti
Feels so good damn, and I don’t know why
Si sacrément bon, et je ne sais pas pourquoi
I’m addicted, something like a headache
Je suis accro, quelque chose comme un mal de tête
Got me twisted, but still I gotta have it
Me fait tourner, mais il reste que je dois l'avoir
Explosive, explosive (I could still smell her perfume)
Explosive, explosive (je pouvais encore sentir son parfum)
It’s not hard to notice, that I’m open
Il n'est pas dur de remarquer que je suis prêt
Hypnotized by the way she moves
Hypnotisé par la façon dont elle bouge

Then she started dancing, sexual romancing
Ensuite elle a commencé à danser, de façon sexy
Nasty but she fancy, mona lisa masterpiece
Vilaine mais elle est élégante, un chef d'œuvre Mona Lisa
What’s your nationality? I wonder if there’s more of you
Quelle est ta nationalité? je me demande s'il y a plus de toi
She’s got my attention, she’s confident
Elle a attiré mon attention, elle est sûre d'elle

Oh no no, oh no no
Oh non non, oh non non
She’s confident
Elle est sûre d'elle
Oh no no, oh no no
Oh non non, oh non non
And I’m down with it
Je suis mal avec ça
Oh no no, oh no no
Oh non non, oh non non
She’s confident
Elle est sûre d'elle
You could tell by the way she walks in the room
Vous pouvez le dire par la façon dont elle marche dans la pièce

She said it’s her first time
Elle a dit que c'était sa première fois
I think she might of lied
Je pense qu'elle pourrait avoir menti
Feels so good damn, and I don’t know why
Si sacrément bon, et je ne sais pas pourquoi
I’m addicted, something like a headache
Je suis accro, quelque chose comme un mal de tête
Got me twisted, but still I gotta have it
Me fait tourner, mais il reste que je dois l'avoir

- Chance the Rapper
Tattoos, piercings and she just learned to twerk
Tatouages, piercings et elle a juste appris à faire le Twerk
She ain't gotta heart or a ass, just her brains, gotta ask cause her ass on a learning curve
Elle n'a pas un coeur ou un cul, juste une cervelle, je dois demander parce que son cul est en phase d'apprentissage
And she love to hurn the berb, I mean burn the word (1)
Et elle aime "hurn the berb", je veux dire fumer de la marijuana
That's only legal with a doctors note
Ça n'est légal qu'avec une prescription médicale
Real deep pockets like a doctors clothes (2)
Des poches vraiment profondes comme les médecins
Stay fitted like Diddy, hair back tryna rock the vote
Équipée comme Diddy, cheveux en arrière en essayant basculer le vote
She the first mate wanna rock the boat (3)
Elle est le lieutenant qui veut faire balancer le bateau
She never forget to ride like a bicycle
Elle ne l'oublie pas comme la bicyclette
She like planes, trains, chains with icicles (4)
Elle aime les avions, les trains, les chaînes avec des diamants
It goes her, blank, blank, and rock & roll (5)
Ça lui fait bip bip, et rock & roll
She say "I know, honey bunny that's a funny thing"
Elle dit: "Je sais, lapin chéri c'est une chose amusante"
Watch her twerk for a goodfella
Regardez son twerk pour un bon pote
She money dance with the moneyteam
Elle monnaie sa danse avec la moneyteam

She said it’s her first time
Elle a dit que c'était sa première fois
I think she might of lied
Je pense qu'elle pourrait avoir menti
Feels so good damn, and I don’t know why
Si sacrément bon, et je ne sais pas pourquoi
I’m addicted, something like a headache
Je suis accro, quelque chose comme un mal de tête
Got me twisted, but still I gotta have it
Me fait tourner, mais il reste que je dois l'avoir

Still I gotta have it (x3)
Il reste que je dois l'avoir
Oh no no, oh no no (x4)
Oh non non, oh non non
But still I gotta have it
Mais il reste que je dois l'avoir

____________________

(quelques explications trouvées sur Rapgenius)
(1) Hurn The Berb, il a volontairement interverti les premières lettres des mots '(H)urn The (B)erb' = Burn the Herb - brûler de l'herbe, “Burn the word” veut dire fumer de la marijuana
(2) Deep pocket (Poches profondes) est un idiome qui est utilisé pour décrire la richesse
(3) First mate est le plus haut responsable à bord d'un navire après le capitaine
(4) Ice est communément employé pour décrire les diamants
(5) Il remplace par "blank blank" les mots de la phrase originale Sex, Drugs (sexe, drogue) and rock and roll