Paroles et traduction de la chanson «Dust To Dust» par The Civil Wars

Dust To Dust
Tu es poussière et tu retourneras en poussière

It’s not your eyes
It’s not what you say
It’s not your laughter that gives you away
You’re just lonely
You’ve been lonely, too long
Ce n'est pas tes yeux
Ce n'est pas ce que tu as dit
Ce n'est pas ton rire qui t'a trahi
Tu es juste seul
Tu as été seul, depuis trop longtemps

All your actin’
Your thin disguise
All your perfectly delivered lies
They don’t fool me
You’ve been lonely, too long
Tout ton petit jeu
Ton déguisement consciencieusement pensé
Ta façon de mentir comme tu respires
Tu ne peux pas me mentir
Tu as été seul, depuis trop longtemps

Let me in the wall, you’ve built around
And we can light a match and burn it down
Let me hold your hand and dance ’round and ’round the flame
In front of us
Dust to
Laisse-moi dans le mur, que tu as construit autour
Et on peut allumer une allumette puis la brûler
Laisse-moi te donner la main et danser autour, et autour de la flamme
Devant nous
Tu es poussière

You’ve held your head up
You’ve fought the fight
You bear the scars
You’ve done your time
Listen to me-
You’ve been lonely, too long
Tu as gardé la tête haute
Tu as lutté
Tu as porté les stigmates
Tu as fais ton temps
Ecoute-moi
Tu es seul depuis trop longtemps

Let me in the wall, you’ve built around
And we can light a match and burn it down
Let me hold your hand and dance ’round and ’round the flame
In front of us
Dust to dust
Laisse-moi dans le mur, que tu as construit autour
Et on peut allumer une allumette puis la brûler
Laisse-moi te donner la main et danser autour, et autour de la flamme
Devant nous
Tu es poussière et tu retourneras en poussière

You’re like a mirror, reflecting me
Takes one to know one, so take it from me
You’ve been lonely
You’ve been lonely, too long
We’ve been lonely
We’ve been lonely, too long
Tu es comme un miroir, qui me reflète
Prends-en un pour le connaitre, prends le mien
Tu as été seul
Tu as été seul, depuis trop longtemps
Nous avons été seuls
Nous avons été seuls, depuis trop longtemps