Paroles et traduction de la chanson «Emmylou» par First Aid Kit

Emmylou
Emmylou

Oh the bitter winds are coming in,
And I’m already missing the summer.
Stockholm's cold but I’ve been told
I was born to endure this kind of weather
When it’s you I find like a ghost in my mind
I'm defeated and I gladly wear the crown
Oh, les vents violents arrivent
Et l'été me manque déjà
Il fait froid à Stockholm, mais on m'a raconté
Que j'étais née pour endurer ce temps-ci
Quand c'est toi, j'ai comme un fantôme dans ma tête
Je suis détruite et je porte la couronne avec plaisir

I’ll be your Emmylou and I’ll be your June
If you’ll be my Gram and my Johnny too
No, I’m not asking much of you
Just sing little darling, sing with me
Je serai ton Emmylou et je serai ta June
Si tu veux bien être mon Gram ainsi que mon Johnny
Non, je ne t'en demande pas trop
Chante tout simplement mon chéri, chante avec moi

So much I know, that things just don’t grow
If you don’t bless them with your patience
And I’ve been there before, I held up the door
For every stranger with a promise
But I’m holding back
That’s the strength that I lack
Every morning keeps returning at my window
And it brings me to you
And I won't just pass through
But I’m not asking for a storm
Ce que je sais, c'est que les choses ne grandissent pas comme ça
Si tu ne leur consacre pas toute ta patience
Et j'étais là avant, je tenais la porte
Pour chaque étrange qui avait une promesse
Mais je me retiens
Je manque de force
Chaque matin je vais regarder la fenêtre
Et ça me ramène à toi
Et je ne passerai pas juste par là
Mais je ne demande pas de tempête

I’ll be your Emmylou and I’ll be your June
If you’ll be my Gram and my Johnny too
No, I’m not asking much of you
Just sing little darling, sing with me
Je serai ton Emmylou et je serai ta June
Si tu veux bien être mon Gram ainsi que mon Johnny
Non, je ne t'en demande pas trop
Chante tout simplement mon chéri, chante avec moi

And yes, I might have lied to you
You wouldn’t benefit from knowing the truth
I was frightened but I held fast
I need you now at long last
Et oui, il est possible que je t'ai déjà menti
Connaitre la vérité ne t'apporterais rien
J'étais effrayée mais j'ai tenu bon
Maintenant j'ai finalement besoin de toi

I’ll be your Emmylou and I’ll be your June
If you’ll be my Gram and my Johnny too
No, I’m not asking much of you
Just sing little darling, sing with me
Je serai ton Emmylou et je serai ta June
Si tu veux bien être mon Gram ainsi que mon Johnny
Non, je ne t'en demande pas trop
Chante tout simplement mon chéri, chante avec moi

I’ll be your Emmylou and I’ll be your June
If you’ll be my Gram and my Johnny too
No, I’m not asking much of you
Just sing little darling, sing with me
Je serai ton Emmylou et je serai ta June
Si tu veux bien être mon Gram ainsi que mon Johnny
Non, je ne t'en demande pas trop
Chante tout simplement mon chéri, chante avec moi

Just sing little darling sing with me
Chante tout simplement mon chéri, chante avec moi

Cette chanson est un hommage aux grands noms de la scène country :
-June Carter
-Gram Parsons
-Johnny Cash
-Emmylou Harris