Paroles et traduction de la chanson «I Found a Million Dollar Baby (in a Five and Ten Cent Store)» par Nat King Cole

(Chanson populaire composée Harry Warren, paroles de Mort Dixon et Billy Rose. Première fois interprétée lors du spectacle de Broadway "Billy Rose's Crazy Quilt", en mai 1931, elle est interprétée par Fanny Brice)

It was a lucky April shower
It was the most convenient door
I found a million dollar baby
In a five and ten cent store.
The rain continued for an hour.
I hung around for three or four.
Around a million dollar baby
In a five and ten cent store.
C'était la pluie la plus charmante du printemps
C'était un lieu si accueillant
J'ai trouvé un million de dollars, mon amour,
Dans un magasin à prix unique.
La pluie a continué des heures.
J'ai traîné pendant trois ou quatre heures.
Un million de dollars devant moi, mon amour,
Dans un magasin à prix unique.

She was selling china
And when she made those eyes,
I kept buying china
Until the crowd got wise.
Elle vendait de la porcelaine
Et quand elle me faisait ses yeux doux
J'achetais de la porcelaine
Jusqu'à ce que les clients soient partis.

Incidently
If you should run into a shower,
Just step inside my cottage door,
And meet the million dollar baby
From the five and ten cent store.
Et si par hasard
Vous vous trouviez en pleine averse,
Venez frapper à la porte de mon cottage,
Et vous rencontrerez le million de dollars d'amour
Qui travaillait au magasin à prix unique.

If you should run into a shower
Oh, step inside my cottage door
And meet my million dollar baby
From the five and ten cent store.
Si vous vous trouviez en pleine averse,
Venez frapper à la porte de mon cottage,
Et vous rencontrerez le million de dollars d'amour
Qui travaillait au magasin à prix unique.

I found a million dollar baby
In a five and ten cent store.
J'ai trouvé un million de dollars, mon amour,
Dans un magasin à prix unique.