Paroles et traduction de la chanson «Snow in California» par Ariana Grande

Neige en Californie

Dear Santa
Cher Père Noël
It's me Ariana
C'est moi Ariana
I know it's been awhile but I really need
Ça fait un moment mais j'ai vraiment besoin
Your help this year
De ton aide cette année
Let me make this clear
Laisse-moi être claire
See I really love him
Tu vois je l'aime vraiment
And it's been kinda tough cause
Et c'est un peu dur parce que
He's only in town for the holidays
Il n'est en ville que pour les vacances
Tomorrow he's flying away
Demain il s'envolera au loin
Away.. from me
Loin... de moi

I don't need another gift
Je n'ai pas besoin d'autre cadeau
I just have one wish
Je n'ai qu'un vœu
This year can you
Cette année peux-tu

(Chorus:)
(Refrain:)
Just make it snow in California
Simplement faire qu'il neige en Californie
I'll even settle for rain
Je me contenterai même de la pluie
Don't want him to go tomorrow morning
Je ne veux pas qu'il s'en aille demain matin
Give me something to make him stay
Donne-moi quelque chose pour qu'il reste
Wrapped in his arms by the fireplace
Enveloppée dans ses bras près de la cheminée
Will be the perfect gift
Serait un cadeau parfait
Let it snow let it snow let it snow
Qu'il neige, qu'il neige, qu'il neige
Let it snow
Qu'il neige
In Calif-orn-i-a
En Californie

Dear Santa
Cher Père Noël
What happened to the plan we had
Qu'est-il arrivé au projet que nous avions
I checked the news and it said
J'ai regardé les infos et ça disait
It'd be a sunny day
Que ça allait être un jour ensoleillé
Make it go away
Fais-le partir
See I I really need him to stay
Vois j'ai vraiment besoin qu'il reste
For a couple more days
Pour quelques jours de plus
Can't you make his
Peux-tu faire ça
Five o'clock flight delay
Cinq heure vol différé
Won't you find a way
Ne trouveras-tu pas un moyen

I don't need another gift
Je n'ai pas besoin d'autre cadeau
I just have one wish
Je n'ai qu'un vœu
This year can you
Cette année peux-tu

(Chorus)
(Refrain)

I know I'm asking for the impossible
Je sais que je demande l'impossible
But I believe in miracles
Mais je crois aux miracles
I need my baby right here with me
J'ai besoin de mon chéri là avec moi
So please, please
Alors s'il te plait, s'il te plait
(Chorus)
(Refrain)