Paroles et traduction de la chanson «Outta My System» par Simple Plan

I try to brush it off
Keep calm and collected but it just won't work
They tell me "Read a book,
Learn to cook, anything to keep your mind off her!"
J'essaye de ne pas y faire attention
De rester calme et d'encaisser mais ça ne va juste pas marcher
Ils me disent "Lis une livre,
Apprends à cuisiner, n'importe quoi pour empêcher ton esprit de penser à elle!"

And now I'm so-o
Tired of feeling so low-ow
Seven weeks in a row-ow
I don't wanna hear about
Don't wanna think about you
Et maintenant je suis si
Fatigué de me sentir si faible
Sept semaines de rang
Je ne veux pas en entendre parler
Je ne veux pas y penser

(Chorus)
I wanna make out with the perfect stranger
Get loud need a mind eraser
Drink up tonight I’m on a mission
To get you outta my system
Downtown I’ll be up all night
Get lost in the flash of lights
Drink up tonight I’m on a mission
To get you outta my system
Je veux embrasser une parfaite inconnue
Devenir bruyant j'ai besoin d'effacer mon esprit
Vider mon verre ce soir c'est mon but
Pour te chasser de mon système
En ville j'y sortirai toute la nuit
Me perdre dans les flashs des lumières
Vider mon verre ce soir c'est mon but
Pour te chasser de mon système

I try to be mature,
Stay polite but I'm really thinking what’s it worth
When deep inside of me
I can't breathe I'm a victim of a love sick curse
J'essaye d'être mature,
De rester poli mais je me demande vraiment pourquoi ça en vaut la peine
Quand au plus profond de moi
Je n'arrive pas à respirer je suis une victime du sort de l'amour

And now I'm so-o
Tired of taking it slow-ow
Seven weeks in a row-ow
I don't wanna hear about
Don't wanna think about you
Et maintenant je suis si
Fatigué de prendre mon temps
Sept semaines de rang
Je ne veux pas en entendre parler
Je ne veux pas y penser

(Chorus)

Outta my system (x3)
Hors de mon système

It's been so long since I've been myself
Talking like, walking like someone else
Feels so good to get back to me
Rid myself of this misery
Now I'm here coming back to life
Turning my wrongs all back to right
I was way down, I was locked up
Now I'm free
Ça fait longtemps que je ne suis plus moi-même
A parler comme, à marcher comme quelqu'un d'autre
Ça fait tellement de bien de redevenir soi-même
Je me suis débarrassé de cette misère
Maintenant je suis là retrouvant goût à la vie
Je transforme des fautes en quelque chose de bien
J'étais tellement mal, j'étais emprisonné
Maintenant je suis libre