Paroles et traduction de la chanson «Lucky One» par Simple Plan

Why the stars are lined up so perfectly
For everybody, but not for me?
I wish it could be easy
But it never goes that way
It’s never like the movies
It’s never like they say
Pourquoi les étoiles sont-elles si parfaitement alignées
Pour tout le monde, mais pas pour moi?
J'aimerais que ce soit facile
Mais ce n'est jamais le cas
Ce n'est jamais comme dans les films
Ce n'est jamais comme ils disent

(Chorus)
Well, maybe one day I’ll be back on my feet
And all of this pain will be gone
And maybe it won’t be so hard to be me
And I’ll find out just where I belong
It feels like it’s taking forever
But one day things can get better
And maybe my time will come
And I’ll be the lucky one
Et bien, peut-être qu'un jour je me remettrai sur mes pieds
Et toute cette douleur sera partie
Et peut-être que ce ne sera pas si dur d'être moi
Et je trouverai où j'ai ma place
J'ai l'impression que ça prend une éternité
Mais un jour les choses peuvent s'arranger
Et peut-être que mon heure arrivera
Et je serai le chanceux

Now I can’t stop thinkin’
How this life could be
I can keep pretendin’
But honestly
Does it really make a difference?
Does it really ever change a thing?
It’s never like the movies
It’s never like you think
Maintenant je ne peux pas arrêter de penser
A comment cette vie pourrait être
Je continue de faire semblant
Mais honnêtement
Est-ce que ça change vraiment quelque chose?
Est-ce que ça a déjà changé quelque chose?
Ce n'est jamais comme dans les films
Ce n'est jamais comme tu le penses

(Chorus)

So give me a reason to keep holdin’ on
Something that makes me believe that my life’s gonna change
Seems like everyone else gets a shot, gets a break
I can’t wait for that to be me
Alors donne-moi une raison de continuer à m'accrocher
Quelque chose qui me fasse penser que ma vie va changer
J'ai l'impression que tout le monde a une occasion, a une accalmie
J'ai hâte que cela m'arrive

Maybe one day I’ll be back on my feet
And all of this pain will be gone (all of this pain will be gone)
And maybe it won’t be so hard to be me
And I’ll find out just where I belong (I’ll find out just where I belong)
Peut-être qu'un jour je me remettrai sur mes pieds
Et toute cette douleur sera partie (toute cette douleur sera partie)
Et peut-être que ce ne sera pas si dur d'être moi
Et je trouverai où j'ai ma place (je trouverai où j'ai ma place)

And maybe one day I’ll be back on my feet
And all of this pain will be gone
It feels like it’s taking forever
But one day things can get better
And maybe my time will come
And I’ll be the lucky one
And I’ll be the lucky one
Et bien, peut-être qu'un jour je me remettrai sur mes pieds
Et toute cette douleur sera partie
J'ai l'impression que ça prend une éternité
Mais un jour les choses peuvent s'arranger
Et peut-être que mon heure arrivera
Et je serai le chanceux