Paroles et traduction de la chanson «Final Battle (8 mile)» par Eminem

Le clash final dans le film 8 Mile, Papa Doc ayant gagné à pile ou face a décidé que Rabbit ( nom donné à Eminem) commence.

(Rabbit)

Now everybody from the 313
Put your muthafuckin' hands up and follow me
Everybody from the 313, put your muthafuckin' hands up
Look Look
Que tous ceux du 313 lèvent la main avec moi
Que tous ceux du 313 lèvent la main avec moi
Regarde Regarde(1)

Now while he stands tough (2)
Notice that this man did not have his hands up
This Free World got you gassed up (3)
Now who's afraid of the Big Bad Wolf ?
Il se prend pour un tebé
Remarquez qu'il n'as pas sa main de levée
Le monde libre vous pousse à bout
Qui a peur du grand mechant loup ?

1, 2, 3 and to the 4
1 Pac, 2 Pac, 3 Pac, 4
4 Pac, 3 Pac, 2 Pac, 1
You're Pac, he's Pac, no Pac, none (4)
1,2,3,4
1 Tupac, 2 Tupac, 3, 4
4 Tupac, 3, 2, 1
Un Tupac t'en vaux même pas un !

This guy ain't no muthafuckin MC (5)
I know everything he's bout to say against me
I am white, I am a fuckin' bum
I DO live in a trailer with my mom
Ce lascar n'est pas un MC
Je sais ce que tu as contre moi (6)
je suis un blanc et un putain de glandeur
et JE vis dans une roulotte avec ma mère

My boy Future is an Uncle Tom
I do got a dumb friend named Cheddar Bob
Who shoots himself in the leg with his own gun !
I did get jumped by all six of you chumps
Mon pote Future est un oncle Tom
J'ai un copain idiot, Cheddar Bob. (7)
Qui c'est tiré dessus ! (8)
Je me suis fait rossé par 6 desiquilibrés

And Wink did fuck my girl
I'm still standin' here screamin', "fuck the Free World"
Don't ever try to judge me dude
You don't know what the fuck I've been through
Et Wink a baisé ma meuf
Et je crie: "Fuck le Monde Libre" (9)
Ne me juge pas
Tu sais pas ce que j'ai enduré

But I know some things about you
You went to Cranbrook, that's a private school
What's the matter Doc, you embarrassed?
This guy's a gangsta? His real name's Clarence
Mais je sais des choses sur toi
T'es allé à CrankBrook, école privée (10)
Quoi mec ? T'es gêné ?
Lui, un gangsta ? Il s'appelle Clarence ! (11)

And Clarence lives at home with both parents
And Clarence parents have a real good marriage
This guy doesn't wanna battle he shook
Cause ain't no such thing as half-way crooks
Et il vit chez ces deux parents, le Clarence
Un bon marriage c'est l'aisance (12)
Il fouette de prendre le Micro
Ça se fait pas d'être à moitié escroc

He's scared to death, he's scared to look in his fuckin' yearbook
Fuck Cranbrook
Il flippe de regarder son album de fin d'année
Fuck CrankBrook

Fuck the beat, I go acapella (13)
Fuck a Papa Doc, fuck a clock, fuck a trailer, fuck everybody
Fuck y'all if you doubt me
I'm a piece of fuckin' white trash, I'll say it proudly
Fuck le rythme, je rappe a capella
Fuck PapaDoc, fuck le timing, les caravanes et fuck tout le monde
Fuck ceux qui doutent
Je suis un blanc bec et je le dis fièrement ! (14)

And fuck this battle, I don't wanna win, I'm outtie
Here, tell these people something they dont know about me
Je me fous du titre, je suis plus là. (15)
Allez dis-leur un truc sur moi qui ne savent pas déjà ! (16)

Explications:
(1) 313 est un code pour désigner Détroit, Rabbit s'en sert pur inclure tout le monde contre PapaDoc.
(2) PapaDoc se prend pour le boss mais Eminem va lui faire la misère
(3)Free World est un groupe concurrent qui garde une dent contre B-Rabbit et ses amis
(4) Tupac est un rappeur américain dont PapaDoc se dit le descendant ce qu'Eminem contredit explicitement.
(5) Un Mc est un rappeur, selon Eminem PapaDoc n'en est pas un.
(6) Rabbit est pauvre, sa mère sort avec quelqu'un de son age, il est blanc, son amoureuse a eu des relations avec un membre du Free World. Il divulgue toutes ces informations pour empêcher Doc de s'en servir dans le clash, de plus il montre qu'il est au dessus de tout ça.
(7) Dans le film, Cheddar Bob et Future sont les amis de Rabbit.
(8) Cheddar s'est tiré dans la jambe involontairement et Eminem le divulgue pour éviter que Doc s'ne serve pour le ridiculiser.
(9) Un membre du Free World, nommé Wink a eu des rapports avec la copine de Rabbit. De plus il a été rossé par tous les membres du Free World au devant de sa maison, c'est pourquoi il a l’œil au beurre noir. Encore une fois, il empêche Doc de se servir de cette info et fait passer le groupe Free World pour des salauds pour s'être mis à 6 contre 1.
(10) Il s'agit d'une école de prestige, et pour PapaDoc qui veut se faire passer pour un "Tupac-esque", une telle info ne peut qu’endommager sa réputation.
(11) Clarence est considéré comme un nom de tapette chez les rappeurs.
(12) Eminem montre que Doc n'as pas vécu des choses atroces et qu'il n'a rien à faire parmi les membres du ghetto.
(13) Chaque rappeur n'a que 1mn30 et Eminem les a dépassé, mais il s'en fiche car il continue.
(14) Dans le domaine du rap noir, Eminem n'aurais rien n'a y faire. Mais il fière du fait qu'il puisse gagner un clash malgré sa couleur de peau qui le pénalise.
(15) Le titre n'est plus imporatnt, il a dit ce qu'il voulait dire.
(16) Rabbit a dit toutes les insultes possibles sur lui, laissant Doc sans arme ce qui lui laisse deux choix: prendre le micro et passer pour un fou en répétant ce que Rabbit a dit ou déclarer forfait.

Merci d'avoir lu jusqu'au bout :)