Paroles et traduction de la chanson «Still Here» par Hobbie Stuart

Still Here (Toujours là)

I was speaking to my dad
And he told me that
Don't expect to give nothing
And then get something back
Scratch the silver off a card
And then win a life?
Je parlais avec mon père
Et il m'a dit ceci :
"Ne t'attends pas à recevoir quelque chose
Sans jamais rien donner en retour"
Gratter la couche argentée d'une loterie
Et gagner sa vie ?"

Cause the world don't owe you anything
You didn't buy
And yeah we all wanna be better off
But in the end we're still breathing
And that's a lot
You can have all the billions
Like a Steve Jobs
And still never get to see
Your own super yacht
Parce-que le monde jamais ne t'offrira
Quelque chose que tu n'as pas acheté
Et ouais, tout ce qu'on veut c'est s'en sortir
Mais au final, on respire toujours
Et c'est déjà inestimable
Tu peux avoir tout l'agent du monde
Comme Steve Jobs (1)
Et pourtant ne jamais avoir la chance
D'avoir ton propre jet privé

Whatever we've done
Or wherever we've been
We're still here
We're still here
Still here
And no matter how bad
Of a mess we're in
We're still here
We're still here
Still here
Peu importe ce qu'on a fait
Ou jusqu'où on est tombé
On est toujours là
On est toujours là
Toujours là
Et peu importe le merdier
Dans lequel on se trouve
On est toujours là
On est toujours là
Toujours là

I was speaking to my mom
And I told her that
Academia was something
I could never hack
I've done some bad things
Yeah and that's a fact
But I'm gonna make her proud
And I promise that
Je parlais avec ma mère
Et je lui ai dit que
L'université, c'était quelque chose
Que je pouvais pas saquer
J'ai fait des choses que je regrette
Oui, c'est un fait
Mais je veux qu'elle soit fière de moi
Je lui en fait la promesse

Now all the kiddies
That I'm walking past
Are the very same ones
That would give it large
Acting like they would go on
And do something big
Fast forward couple year
And they never did
Maintenant, tous les gosses
Que je croise dans la rue
Sont tous les mêmes
Ils sont pleins de confiance
Comme s'ils allaient y arriver
Accomplir quelque chose de grand
Mais quelques années plus tard
Ils n'ont toujours rien fait

I'm a lucky man, I understand
That the devil finds work
For the idle hands
And I had nothing planned
Zero qualifications
I ain't ever been offered a job
Involved in illegal operations
Had me sweating a lot in the box
When Wallace died
I got on my knees and asked God
If I was living on borrowed time
Cause I'm living for today
While thinking about tomorrow night
I can't believe that I am still here
I can't believe that I am still here
Je suis un mec chanceux, j'ai compris
Que le démon toujours s'emparait
Des mains paresseuses (2)
J'avais aucun but
Aucun diplôme
On m'a jamais proposé de taf
J'ai plongé dans l'illégalité
J'ai beaucoup transpiré enfermé
Quand Wallace est mort
Je me suis mis à genoux et j'ai demandé à Dieu
Si mes heures n'étaient que prêtées (3)
Parce-que je vis pour profiter de l'instant
Mais je n'oublie pas de penser à ce qui m'attend demain
J'arrive pas à croire que je sois toujours là
J'arrive pas à croire que je sois toujours là

(1) Steve Jobs est le créateur d'Apple, mort à l'âge de 56. C'est lui qui avait permis à la marque de se faire un nom et d'amasser des millions. Malheureusement, son décès soudain ne lui a pas permis de profiter de cet argent et sa vie, il l'a passée à travailler. Ce qu'Hobbie veut dire ici, c'est qu'on a beau avoir tout l'argent du monde, cela ne nous rendra pas plus heureux si on a pas le temps d'en profiter.

(2) Ici, Ghetts explique qu'à cause du manque de travail, il a tenté tant bien que mal de gagner de l'argent quitte à se lancer dans des opérations illégales (on imagine très bien le trafic de drogue). La phrase "J'ai compris ue le démon toujours s'emparait des mains paresseuses" plus précisément explique cette idée que lorsque l'on ne travaille pas, on est très vite tenter de se lancer dans ce genre d'activités, quitte à le regretter plus tard.

(3) "J'ai demandé à Dieu si mes heures n'étaient que prêtées", il a réalisé qu'un jour, comme Wallace, lui aussi viendrait à mourir. C'est à ce moment qu'il a compris que le temps était trop précieux pour être gâché et que dans la vie, il fallait se battre, toujours, pour arriver à ses fins.

Cette chanson est le premier single issu du premier album d'Hobbie Stuart. Il y raconte les moments difficiles qu'il a du traverser, ses prises de conscience et ses résolutions pour pouvoir ressortir la tête de l'eau. On apprend que c'est notamment ses parents et le respect qu'il a pour eux qui lui ont permis de rentrer à nouveau dans le droit chemin.

Outre ceci, Hobbie nous dépeint également sa nouvelle philosophie de vie qui est de se battre, même si les choses ne se passent pas toujours comme prévu, pour obtenir ce que l'on veut. Désormais, il n'attend plus d'être servi sur un plateau d'argent, il a décidé de reprendre les rennes de sa vie et de se lancer dans des nouveaux challenges.

Qu'avez-vous pensé de cette chanson ? N'hésitez pas à en discuter dans les commentaires !

Publié par Frayja 26523