Paroles et traduction de la chanson «So Blue» par Akon

I see you every damn day and I can't help wondering why
Je te vois chaque jour et je ne peux m'empêcher de me demander
Why you look so good, but I ain't ever seen you smile
Pourquoi tu sembles si bien, alors que je ne t'ai jamais vu sourire
Got a man that defined you, everything in this world
Tu as un mec qui décide pour toi, pour tout dans ce monde
But I guess he ain't loving you right, girl, no
Mais je devine qu'il ne t'aime pas comme il le devrait, chérie, non

Cause I, I can see that you're lonely
Car moi, je peux voir que tu es seule
Baby, you're one and only
Bébé, tu es la seule et l'unique
He ain't giving you attention
Il ne t'accorde aucune attention
Wanna know, wanna know, wanna know
Je veux savoir, je veux savoir, je veux savoir
Is he telling you you're sexy
Est-ce qu'il te dit que tu es sexy ?
Girl, I wonder if you let me
Chérie, je me demande si tu me laisserais
When I look at you I wonder, wonder, wonder
Quand je te regarde je me demande, je me demande, je me demande

What he's doing with a girl like you
Ce qu'il fait avec une fille comme toi
I wanna know, know, know, know
Je veux savoir, savoir, savoir, savoir
You're too fine to be looking so blue
Tu es trop belle pour sembler si triste
So blue, oh, oh, oh, oh, oh
Si triste, oh, oh, oh, oh, oh

What he's doing with a girl like you
Ce qu'il fait avec une fille comme toi
I wanna know, know, know, know
Je veux savoir, savoir, savoir, savoir
You're too fine to be looking so blue
Tu es trop belle pour sembler si triste
So blue, oh, oh, oh, oh, oh
Si triste, oh, oh, oh, oh, oh

So blue, so blue
Si triste, si triste

With a body like that, girl, you've been his, ain't fair
Avec un corps comme le tien, chérie, tu as été sa cible, c'est injuste
See, I will love you all time and all around town, I swear
Tu vois, je t'aimerai à chaque instant et n'importe où, je te le jure
I can see that he ain't been hitting that at night
Je peux voir qu'il ne t'aime même pas durant la nuit
One ride with me would change your life
Quelques moments avec moi pourraient changer ta vie

Cause I, I can see that you're lonely
Car moi, je peux voir que tu es seule
Baby, you're one and only
Bébé, tu es la seule et l'unique
He ain't giving you attention
Il ne t'accorde aucune attention
Wanna know, wanna know, wanna know
Je veux savoir, je veux savoir, je veux savoir
Is he telling you you're sexy
Est-ce qu'il te dit que tu es sexy ?
Girl, I wonder if you let me
Chérie, je me demande si tu me laisserais
When I look at you I wonder, wonder, wonder
Quand je te regarde je me demande, je me demande, je me demande

What he's doing with a girl like you
Ce qu'il fait avec une fille comme toi
I wanna know, know, know, know
Je veux savoir, savoir, savoir, savoir
You're too fine to be looking so blue
Tu es trop belle pour sembler si triste
So blue, oh, oh, oh, oh, oh
Si triste, oh, oh, oh, oh, oh

What he's doing with a girl like you
Ce qu'il fait avec une fille comme toi
I wanna know, know, know, know
Je veux savoir, savoir, savoir, savoir
You're too fine to be looking so blue
Tu es trop belle pour sembler si triste
So blue, oh, oh, oh, oh, oh
Si triste, oh, oh, oh, oh, oh

So blue, so blue
Si triste, si triste

See, blue ain't your color*
Tu vois, le bleu n'est pas ta couleur
Baby, you need a lover
Bébé, tu as besoin de quelqu'un qui t'aime
That knows what your life comes through
Qui sache ce qu'il se passe dans ta vie
Every time it ain't acting as it should
Chaque instant ne se passe pas comme il devrait
I'm that solution, cause your man is a loser
Je suis la solution, car ton mec est un raté
I'm looking, you feel so blue, so blue, so blue
Je te regarde, tu es si triste, si triste, si triste

Cause I, I can see that you're lonely
Car moi, je peux voir que tu es seule
Baby, you're one and only
Bébé, tu es la seule et l'unique
He ain't giving you attention
Il ne t'accorde aucune attention
Wanna know, wanna know, wanna know
Je veux savoir, je veux savoir, je veux savoir
Is he telling you you're sexy
Est-ce qu'il te dit que tu es sexy ?
Girl, I wonder if you let me
Chérie, je me demande si tu me laisserais
When I look at you I wonder, wonder, wonder
Quand je te regarde je me demande, je me demande, je me demande

What he's doing with a girl like you
Ce qu'il fait avec une fille comme toi
I wanna know, know, know, know
Je veux savoir, savoir, savoir, savoir
You're too fine to be looking so blue
Tu es trop belle pour sembler si triste
So blue, oh, oh, oh, oh, oh
Si triste, oh, oh, oh, oh, oh

What he's doing with a girl like you
Ce qu'il fait avec une fille comme toi
I wanna know, know, know, know
Je veux savoir, savoir, savoir, savoir
You're too fine to be looking so blue
Tu es trop belle pour sembler si triste
So blue, oh, oh, oh, oh, oh
Si triste, oh, oh, oh, oh, oh

So blue, so blue
Si triste, si triste

Too fine to be looking so blue
Tu es trop belle pour sembler si triste
Too fine to be looking so blue
Tu es trop belle pour sembler si triste
How he ended with a girl like you
Comment a-t-il pu finir avec une fille comme toi
Too fine to be looking so blue
Tu es trop belle pour sembler si triste

__________________________________________________

* En anglais, le mot blue a plusieurs significations. Il peut vouloir dire bleu mais également triste, d'où le jeu de mots utilisé par Akon, qui n'existe pas en français.