Paroles et traduction de la chanson «Buried Under» par Connie Britton

Buried Under
Enterrée

I wish that I didn't have to see
A confident as an enemy
Common lies and the lines you cross
Helplessly I can only watch
Dodging words as they ricochet
Honesty that'll never pay
Your convictions I believe
Like an apparition haunting me
J'aimerais ne pas avoir à considérer
Un confident comme un ennemi
Tu me sers des mensonges, tu franchis sans cesse les lignes
Impuissante, je peux seulement te regarder faire
Éluder les mots alors qu'ils ricochent
L'honnêteté ne paiera jamais
Je crois en tes convictions,
Telle une apparition qui me hante

Now the truth is a ball and chain
Holding my conscience to the flame
It's covered up but still I know
The secrets of a life you're guilty of
A smoking gun is what I found
The dirt I have on you is the ground
Oh, I'm buried under
Maintenant, la vérité est un boulet
Qui retient ma conscience sur le gril
On a étouffé l'affaire, mais je sais
Le secret de ta culpabilité
J'ai trouvé une preuve irréfutable
J'ai enterré ce secret
Mais je suis enterrée sous le même sol

Trying to tread through sinkin' sand
In your way, you know I can't stand
What I thought was meant to be
Is a broken heart weighing down on me
Now the truth is a ball and chain
Holding my conscience to the flame
It's covered up but still I know
The secrets of a life your guilty of
A smoking gun is what I found
The dirt I have on you is the ground
Oh, I'm buried under
Yeah, I'm buried under
Ohhh, I'm buried under
Le sol se dérobe sous mes pas, j'essaie de me maintenir debout,
Tu sais que je ne peux pas me dresser sur ton chemin,
Ce que je pensais s'est réalisé
C'est mon cœur brisé qui m'accable à présent
La vérité me pèse
Je suis sur le gril
J'ai gardé le silence, mais je sais
De quoi tu t'es rendu coupable
J'en ai la preuve
Et ce secret que je détiens
M'écrase
Oh, j'étouffe sous ce poids
Oui, je suis enterrée sous ce même sol qui le recouvre

Can you fall for the wings of a dove
When the clever wolf is the one you love?
Peux-tu être attirée par une colombe,
Quand celui que tu aimes c'est le loup astucieux ?

Now the truth is a ball and chain
Holding my conscience to the flame
It's covered up but still I know
The secrets of a life your guilty of
A smoking gun is what I found
The dirt I have on you is the ground
Oh, I'm buried under
Maintenant la vérité est un boulet
Qui maintient ma conscience sur le gril
Même si tout a été couvert, je détiens encore
Tes secrets
J'ai trouvé les preuves
Ces révélations que j'ai enfouies sous terre
M'écrasent à leur tour
Oh, je suis enterrée

I wish that I didn't have to see
A confindent as an enemy
J'aurais aimé ne pas devoir considérer
Un confident comme un ennemi