Paroles et traduction de la chanson «Les Divorcés» par Michel Delpech

On pourra dans les premiers temps
Donner la gosse à tes parents,
Le temps de faire le nécessaire.

Il faut quand même se retourner.
Ça me fait drôle de divorcer,
Mais ça fait rien je vais m´y faire.

Si tu voyais mon avocat,
Ce qu´il veut me faire dire de toi :
Il ne te trouve pas d´excuses.

Les jolies choses de ma vie,
Il fallait que je les oublie :
Il a fallu que je t´accuse.

Tu garderas l´appartement.
Je passerai de temps en temps,
Quand il n´y aura pas d´école.

Ces jours-là, pour l´après-midi,
Je t´enlèverai Stéphanie.
J´ai toujours été son idole.

Si tu manquais de quoi qu´ce soit,
Tu peux toujours compter sur moi
En attendant que tu travailles.

Je sais que tu peux t´en sortir
Tu vas me faire le plaisir
De te jeter dans la bataille.

Refrain
Si c´est fichu
Entre nous,
La vie continue
Malgré tout.

Tu sais maintenant c´est passé
Mais au début j´en ai bavé :
Je rêvais presque de vengeance

Evidemment j´étais jaloux
Mon orgueil en a pris un coup
Je refusais de te comprendre.

À présent, ça va beaucoup mieux
Et finalement je suis heureux
Que tu te fasses une vie nouvelle.

Tu pourrais même faire aussi
Un demi-frère à Stéphanie :
Ce serait merveilleux pour elle.

refrain

Les amis vont nous questionner
Certains vont se croire obligés
De nous monter l´un contre l´autre

Ce serait moche d´en arriver
Toi et moi à se détester
Et à se rejeter les fautes.

Alors il faut qu´on ait raison
Car cette fois-ci c´est pour de bon
C´est parti pour la vie entière.

Regarde-moi bien dans les yeux
Et jure moi que ce s´ra mieux
Qu´il n´y avait rien d´autre à faire

refrain

Malgré tout
__________
Michel Delpech : Je l’ai écrite avec Jean-Michel Rivat qui était en plein dans cette situation. Nous étions tous les deux concernés. Moi, je sentais l’histoire venir et lui était déjà dedans. Une partie de la maison de disques n’y croyait pas. Un seul y croyait, c’était Eddy Barclay en personne. Tout son staff détestait ça en disant : « Non, ça ne lui ressemble pas de chanter ça. ». La presse nous accusait de démagogie, qu’un divorce ce n’était jamais comme ça, que c’était forcément à « coups de poing » que cela finissait. Des choses qui sont absolument insignifiantes et qui ne feraient pas l’objet d’un entrefilet aujourd’hui.