Paroles et traduction de la chanson «Heroes (Ft. Laura Mvula)» par Tinie Tempah

Héros

- Laura
(Chorus:)
(Refrain:)
Here everyone’s a hero
Ici tout le monde est un héros
Yeah we all learn to fly away
Ouais nous apprenons tous à nous envoler
No tears when the sun goes
Pas de larmes quand le soleil s'en va
‘cos heroes never die no way
Parce qu'aucun héros ne meurt jamais, pas moyen
Here everyone’s a hero
Ici tout le monde est un héros
We all got a second chance
Nous avons tous une seconde chance
And heaven plays piano
Et le paradis joue du piano
‘cos heroes love to dance
Parce que les héros aiment danser

- Tinie
Victory is ours
La victoire est nôtre
Mystery and power
Le mystère et la puissance
History is sour
L'histoire est amère
The future smells sweet
L'avenir est sucré
Try’na get into heaven racing through hells streets
J'essaie d'entrer au paradis par les rues de l'enfer
Dancing with the devil with my two left feet
Dansant avec le diable avec mes deux pieds gauches
Laughing with the rebels up on New Year’s Eve
Riant avec les rebelles jusqu'à la veille du Nouvel An
6 5 4 3 2
As the devil in the red white and blue dress leaves
Alors que le démon dans sa robe rouge, blanche et bleue part
She says I’m a motherfucking c u n t
Elle dit que je suis une putain de connasse
Say hello to everybody’s favourite new MC
Dis bonjour au nouveau MC préféré de tous
Loving the alphabet except these two NV
Aimer l'alphabet sauf ces deux NV
Some of these motherufckers getting too friendly
Quelques-uns de ces enfoirés deviennent trop amicaux
Why the fuck am I sitting next to two MP’s
Putain, pourquoi suis-je assis à côté de deux députés
Bullshit and politics try’na find out where knowledge is
Conneries et politiques essayant de trouver où est le savoir
‘cos it ain’t in a scholarship
Parce qu'il n'est pas dans l'instruction
Or these schools and colleges
Ou ces écoles et universités
Studied by psychologists
Étudiés par les psychologues
Quality in my qualities
La qualité dans mes qualités
Try’na disturb the whole wild world with no apologies
Essayer de perturber tout le monde sauvage sans excuses

- Laura
(Chorus)
(Refrain)

- Tinie
Fuck the fucking watershed and all the censors
Au diable ce putain de moment critique et tous les censeurs
‘cos I’ll be going going gone from November
Parce que je vais partir, partir, je serai parti en novembre
You ask me one more question bout our census
Vous me posiez une question de plus sur notre recensement
I’ll go deed poll and loose my fucking tempah (=temper)
Je vais aller voter et calmer mon putain de tempérament
Nobodies safe whilst I’m focused on my agenda
Personne n'est en sécurité quand je suis concentré sur mon agenda
No race religion or gender
Pas de race, de religion ou de sexe
See these niggas get a sudden case of dementia
Voyez ces négros pris d'une soudaine démence
Them fashion bloggers gimme top marks for my spencer uh
Leurs blogueurs de mode me donnent les meilleures notes pour mon spencer (veste courte)
Spencer heart, expensive art
Le cœur spencer, un art très cher
Won’t take the tube, send a car
Ne prendra pas le métro, envoyer une voiture (taxi)
Bad women Kendra Stars
Mauvaises femmes les étoiles de Kendra
Kickers from Ann summers and mad La senza bras
Les culottes d'Ann Summers et les soutien-gorges dingues de La Sensa
Heaven plays piano I'm try’na learn guitar
Le paradis joue du piano, j'essaie d'apprendre la guitare
Are we any closer to God if we’re the stars
Sommes-nous plus proche de Dieu si nous sommes les stars (littéralement : étoiles)
Together we stand, divided we fall apart
Ensemble nous résistons, divisés nous tombons
I think it's time to show everyone who we are
Je pense qu'il est temps de montrer à chacun qui nous sommes