Paroles et traduction de la chanson «Bitter Memory» par Connie Britton

Bitter Memory
Souvenir amer

Go away, bitter memory
I think it finally,
You stay away from me
But I was wrong,
You're still strong
Go away, bitter memory
Bitter memory
Va t'en, mauvais souvenir
J'y pense trop, j'ai cru que finalement
Tu t'éloignerais
Mais je me trompais, tu me prends toujours la tête
Sors de ma tête, mauvais souvenir
Souvenir amer

Go away, bitter memory
You keep on bothering me,
Why won't you let me be
You make me cry,
Why won't you die
Go away, bitter memory
Bitter memory
Envole-toi, mauvais souvenir
Tu m'importunes sans cesse
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?
Tu me fais pleurer
Pourquoi ne meurs-tu pas ?
Sors de ma tête, mauvais souvenir
Amer souvenir

Bitter memory,
You're the thorn in my side
Bitter memory,
You're the trouble on my mind
Find a new place to call home,
You're not welcome anymore
Let me show you the door
Bitter memory

Mauvais souvenir,
Comme une épine dans mon flanc
Souvenir amer
Tu tortures mon esprit
Trouve-toi un autre asile que ma tête
Tu n'y es plus le bienvenu
Prends la porte
Mauvais souvenir

Go away, bitter memory
Why do you have to be,
A source of misery
Leave me alone,
Let me live on
Go away, bitter memory
Va t'en, mauvais souvenir
Pourquoi me faire
Subir un tel supplice
Laisse-moi tranquille,
Laisse-moi vivre ma ie
Va t'en, souvenir amer

Bitter memory,
You're the thorn in my side
Bitter memory,
You're the trouble on my mind
Find a new place to call home,
You're not welcome anymore
Let me show you the door
Bitter memory
(x 2)
Mauvais souvenir,
Comme une épine dans mon flanc
Souvenir amer
Tu me tortures
Trouve-toi un autre asile que ma tête
Tu n'y es plus le bienvenu
Prends la porte
Mauvais souvenir
(x 2)

Bitter memory
Bitter memory
Bitter memory
Souvenir amer (x 3)[/i