Paroles et traduction de la chanson «Stronger Than Me» par Connie Britton

Stronger Than Me
Plus fort que moi

Cette chanson fait partie de la bande-son de la série télévisée Nashville (200012).
Une femme s'y s'adresse à un barman; elle lui demande de lui verser à boire, quelque de suffisamment fort pour trouver le réconfort ou à tout le moins oublier ses problèmes... Même si ce réconfort est illusoire et ne durera pas.

Oh, here I go again
walking the line
killing time between my sins
Oh, why do I come here
The ending’s still the same
I’m bringing back old tears
I act like I don’t know
Where this road will go
Oh, me revoilà
Suivant cette voie
Je tue le temps, entre deux erreurs
Oh, pourquoi je reviens par ici
Ça se termine toujours de la même façon
Je me remémore de vieux chagrins
J'agis comme si j'ignorais
Où mène ce chemin

Pour me something stronger
Pour me something straight
All these crooked voices, make them go away
I can barely stand up
I can hardly breathe
Pour me something stronger than me
Pour me something stronger than me
Sers-moi quelque chose de fort
Quelque chose de bien sec
Qui fera disparaître toutes ces voix tordues
Je tiens à peine debout
J'ai du mal à respirer
Verse-moi quelque chose de plus fort que moi (x 2)

Sunrise hurts as much as you
You both come when I don’t want you to
Oh, I — can still hear you say
That you and I would both be better off this way
These things that I run to
What I put my heart through
L'aube qui se lève me fait aussi mal que toi
Tous les deux surgissez au plus mauvais moment
Oh, je t'entends encore me dire
"C'est mieux pour toi et moi", avant de me quitter
Je cours après des choses
Qui mettent mon cœur en lambeaux ; pourquoi je m'inflige ça ?

Pour me something stronger
Pour me something straight
All these crooked voices, make them go away
I can barely stand up
I can hardly breathe
Pour me something stronger than me
Verse-moi quelque chose de plus fort
Quelque chose de raide
Fais-moi oublier ces voix dans ma tête
Je tiens à peine debout
J'ai du mal à respirer
Sers-moi quelque chose de plus fort que moi