Paroles et traduction de la chanson «Feelin' Myself (Ft. Miley Cyrus, Wiz Khalifa & French Montana)» par Will.I.Am

J'suis dans mon élément

- Will.I.Am:
(Hook:)
I be everywhere everybody know me
J'ai été partout, tout le monde me connait
Super, super fresh with a dope styling
Super, super frais avec un style dopant
Hunny on my wrist, couple karats on my neck
Nana à mon poignet, quelques carats à mon cou
Givenchy keep the chickens in check
Givenchy garde les poulettes sous contrôle
All these car keys drive them chickens to my crib
Toutes ces clés de voiture conduisent ces poulettes dans ma crèche
Dru Hill Got somebody sleeping on my bed (1)
Dru Hill Il y a quelqu'un qui dort sur mon lit
She give me IQ, that mean she get ahead
Elle me donne un QI, ça signifie qu'elle peut aller de l'avant
I just give her beats, I don't give her bread
Je lui donne juste des rythmes, je ne lui donne pas son pain
- Will.I.Am & Miley
Cus we be in the club
Parce que nous sommes allés en boite
Bottles on deck and god dammit, god dammit I'm feelin' myself
Les bouteilles sur le comptoir et bon sang, bon sang je suis dans mon élément
Cus I'm gon' get it all
Parce que je vais tout avoir
And I'm a throw it up like god dammit, god dammit I'm feelin' myself
Et je vais jeter comme bon sang, bon sang je suis dans mon élément
Look up in the mirror, the mirror look at me
Regarder dans le miroir, me regarder dans le miroir
The mirror be like baby you the shit god dammit
Le miroir est comme si bébé tu étais une merde bon sang
You the shit, you the shit, you the shit god dammit
Toi la merde, toi la merde, toi la merde bon sang
You the shit god dammit, you the shit, you the shit
Toi la merde bon sang, toi la merde, toi la merde

- French Montana:
I be everywhere, everybody know me
J'ai été partout, tout le monde me connait
Catch me in the club hundred bottles on me
Attrape-moi en boite, des centaines de bouteilles sur moi
I get busy like a one line
Je suis occupé comme une ligne
In the drop getting head baby never mind
Dans la goutte qui fait que la tête ne pense plus
We gettin' money why you playing with it
Nous avons de l'argent pourquoi tu joues avec
Pool in the crib you could land a water plane in it
Une piscine dans la crèche, tu peux y atterrir en hydravion
Slick Rick looking at the mirror
Slick Rick se regardant dans le miroir
Big Daddy Kane bitch Like Shakira
Big Daddy Kane chienne comme Shakira
1.5 custom made car
1.5 voiture sur mesure
Me and will table looking like the bar
Moi et Will notre table ressemble au bar
I love bad bitches that's my fuckin' problem
J'aime les mauvaises garces voilà mon problème
And I don't give a fuck that's my fuckin' problem
Et je m'en fous que ce soir mon problème

- Will.I.Am:
And I don't give a fuck that's my whole M.O (2)
Et j'en ai rien à foutre voilà toute ma M.O
I rock the whole globe with no problemo
Je traverse le monde entier sans problème
Been rocking coats since my first demo
J'ai baladé des manteaux depuis ma première démo
And now I'm banging hoes in the continental
Et maintenant je cogne des put*s en zone continentale
And I done seen me slidin' out my dope ride
Et j'en ai fini de me voir glisser sur mon tour dopant
I open up the doors, suicide (3)
J'ouvre les portes, suicide
I came from the bottom, the sewer side
Je suis venu du fond, du côté de l'égout
I made it to the top cus I do it fly
Je suis allé jusqu'au sommet parce que je l'ai fait en volant
Feelin' fuckin' lucky like the fuckin' Irish
Me sentant foutrement chanceux comme un chanceux d'irlandais
I see the whole game from my third Iris
Je vois les jeux du monde de mon troisième œil
I tour the whole word like a dirty pirate
Je fais le tour du monde entier comme un vilain pirate
To give the whole world some Miley Cyrus
Pour donner au monde entier quelques Miley Cyrus

- Miley Cyrus:
Now everybody trippin' like they poppin' molly
À présent tout le monde trébuche comme s'ils pétillaient de molly
Up in the club, is where you can find me
Dans la boite, c'est là que vous me trouvez
I do it real big never do it tiny
Je fais tout en grand jamais en petit
If you about that bullshit please don't remind me
Si vous parlez de cette connerie s'il vous plait ne me le rappelez pas
I step in this motherfucker just to make it work
Je marche dans cette merde juste pour que ça fonctionne
I get on the floor just to make that booty twerk
Je vais sur la piste juste pour faire trémousser ce corps
Shake, shake that ass like a, like an expert
Secouer, secouer ce cul comme une, comme une experte
Shake, shake that ass like a, like an expert
Secouer, secouer ce cul comme une, comme une experte

- Will.I.Am & Miley:
(Hook:)

- Wiz Khalifa:
Doobie in my hand, Rollie on my wrist (4)
Doobie dans ma main, Rollie à mon poignet
Got a bottle of that thousand dollar champagne in my fist
J'ai cette bouteille de mille dollar dans mon poing
Women of in your dreams sleep in my bed
Les femmes de vos rêves dorment dans mon lit
So I don't need your brains I need my ass kissed
Alors je n'ai pas besoin de vos cerveaux j'ai besoin que mon cul soit embrassé
But all my homies like give me some head
Mais tous mes potes sont comme donne-moi une tête
Smoke joints till our eyes turn Indian red
La fumée des joints jusqu'à ce que nos yeux soient rouges indien
Takes shots till our chests burn
Prendre des verres jusqu'à ce que notre poitrine brûle
We got papers, bottles, mollies, all this let's get it started
On a de l'argent, des bouteilles, de la molly, tout ça fait que ça commence
The bigger the bill, the bigger you ball
Plus grosse est la facture, le plus tu bais*s
The bigger the watch, the bigger the car, the bigger the star
Plus grosse est la montre, plus grosse est la voiture, plus grande est la star
The bigger the chain, the farther you go, you already know
Plus grosse est la chaine, plus loin tu vas, tu sais déjà
The bigger the bank that's more hoes, nigga
Plus grande est la banque plus tu as de put*s, mec
And I done spent a quarter milli on clothes
Et j'en ai fini de dépenser un quart de milion en vêtements
Coppin' them oldschools and puttin' foriegns on the road
Leur avoir des styles retro et mettre les européennes sur la route
Real talk and if my fuel get low
Parler vrai et si mon carburant vient à manquer
I roll up another joint take a shot and reload, pow
Je roule un autre joint, prends un verre et recommence

- Ensemble:
(Hook:)

(1 explication apportée par lailasls) DRU HILL était un groupe rnb des années 90 qui chantait "in my bed"
(2) M.O (Modus operandi) Mode Opératoire, sa manière d'opérer
(3) Suicide door: c'est le terme argot pour une portière de voiture articulée sur l'arrière plutôt qu'à l'avant. Le terme peut s'utiliser aussi pour les portières papillons comme sur les Lamborghini par exemple
(4) Doobie est un synonyme de Joint - Rollie pour Rollex

J'ai certainement fait des erreurs alors n'hésitez pas à m'en faire part ou à corriger via la modification de contenu :)