Paroles et traduction de la chanson «Til It's Gone» par Britney Spears

I'm blind from the tears that fall like grain
So lost ever since you went away
Sometimes our lives forever change
My heart's never gonna be the sa-a-ame
'Cause you ca-a-a-me
And you g-a-ave me, a pla-a-ace
Place to li-i-ive, where to pla-a-ay
Why you ta-a-ake it aw-a-ay?
Je suis aveuglée par ces larmes que je verse
Je suis si perdue depuis que tu es parti loin de moi
Parfois, nos vies changent pour toujours
Mon cœur ne sera plus jamais le même
Car tu es venu
Et tu m'as donné une place
Une place pour vivre, où jouer
Pourquoi l'as-tu emportée loin de moi?

You never know what you got till it's gone
You never know what you got till it's gone
You never, you never, you never, you never
You never know what you got till it's gone
Gone, gone, gone, gone...
Till it's gone, gone, gone, gone...
You never know what you got till it's gone
Vous ne savez jamais ce que vous avez jusqu'à ce qu'il soit parti
Vous ne savez jamais ce que vous avez jusqu'à ce qu'il soit parti
Vous ne savez jamais, vous ne savez jamais, vous ne savez jamais
Vous ne savez jamais ce que vous avez jusqu'à ce qu'il soit parti
Parti, parti, parti, parti, ...

I try every night to turn the page
But they lie, can't confide me to a cage
In my mind, the life we had replays
Now everywhere I turn I see your face
'Cause you ca-a-a-me
And you g-a-ave me, a pla-a-ace
Place to li-i-ive, where to pla-a-ay
Why you ta-a-ake it aw-a-ay?
J'essaye chaque nuit de tourner la page
Mais on ment, je ne peux pas me confier à moi-même
Dans mon esprit, la vie que nous avions revient comme des souvenirs
Maintenant, partout où je vais, je ne vois que ton visage
Car tu es venu
Et tu m'as donné une place
Une place pour vivre, où jouer
Pourquoi l'as-tu emportée loin de moi?

You never know what you got till it's gone
You never know what you got till it's gone
You never, you never, you never, you never
You never know what you got till it's gone
Gone, gone, gone, gone...
Till it's gone, gone, gone, gone...
You never know what you got till it's gone
Vous ne savez jamais ce que vous avez jusqu'à ce qu'il soit parti
Vous ne savez jamais ce que vous avez jusqu'à ce qu'il soit parti
Vous ne savez jamais, vous ne savez jamais, vous ne savez jamais
Vous ne savez jamais ce que vous avez jusqu'à ce qu'il soit parti
Parti, parti, parti, parti, ...
Jusqu'à ce qu'il soit parti, parti, parti, parti, ...

Oh wo-ah
Oh wo-ah
Oh wo-ah
Over memories I'm saving
So your love is never fading
Holding on, my heart is breaking
Can't let go
Au-delà des souvenirs je dois admettre
Que ton amour ne s'efface jamais
Je le chérie, mon coeur en est brisé
Je ne peux pas te laisser partir

You never know what you got till it's gone
Gone, gone, gone, gone
Till it's gone, gone, gone
You never know what you got till it's gone
Gone, gone, gone
Till it's gone, gone, gone, gone
You never know what you got till it's gone
Gone, gone, gone, gone
Till it's gone, gone, gone
You never know what you got till it's gone
Vous ne savez jamais ce que vous avez jusqu'à ce qu'il soit parti
Parti, parti, parti
Jusqu'à ce qu'il soit parti
Vous ne savez jamais ce que vous avez jusqu'à ce qu'il soit parti
Parti, parti, parti
Jusqu'à ce qu'il soit parti
Vous ne savez jamais ce que vous avez jusqu'à ce qu'il soit parti
Parti, parti, parti
Jusqu'à ce qu'il soit parti