Paroles et traduction de la chanson «Soldier» par Backstreet Boys

Soldat

- Brian:
Wanna be there just in time
Je voudrais être là à temps
Wanna be your shining knight
Je voudrais être ton chevalier étincellant
Protect you like a soldier
Te protéger comme un soldat

I wanna be the first in line
Je voudrais être en première ligne
Be the one to save your life
Être celui qui sauve ta vie
All I wanna do is hold you
Tout ce que je veux c'est te tenir

- Nick:
But somebody shot you down right in the middle of a war outside
Mais quelqu'un t'a abattue en plein milieu d'une guerre dehors
Words mean so little when you've heard those lies
Les mots signifient si peu lorsque tu as entendu ces mensonges
You need someone to make you believe, make you believe...oh oh oh
Tu as besoin de quelqu'un qui te fasse croire, fasse croire... oh oh oh

(Chorus:)
(Refrain:)
I will be your soldier
Je serai ton soldat
I, I'll stand and fight until its over
Je, je me tiendrai là et combattrai jusqu'à la fin
Oh, and if your heart is getting colder
Oh, et si ton cœur devient plus froid
You know I will always be your soldier
Tu sais que je serai toujours ton soldat
Oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
And if your heart is getting colder
Oh, et si ton cœur devient plus froid
You know I will always be your soldier
Tu sais que je serai toujours ton soldat

- AJ:
You don't have to hide your scars
Tu n'as pas besoin de cacher tes cicatrices
I'll be there when you fall apart
Je serai là quand tu t'effondres
And fix you like a soldier
Et t'arrangerai comme un soldat

You don't have to go to far
Tu n'as pas besoin d'aller très loin
Baby just lay down your arms
Bébé dépose juste tes armes
Now that the battle's over
Maintenant que la bataille est terminée

- Howie:
Somebody shot you down right in the middle of a war outside
Quelqu'un t'a abattue en plein milieu d'une guerre dehors
Words mean so little when you've heard those lies
Les mots signifient si peu lorsque tu as entendu ces mensonges
You need someone to make you believe, make you believe!
Tu as besoin de quelqu'un qui te fasse croire, fasse croire!

I will be your soldier (I will Ooh)
Je serai ton soldat (Je le serai Ooh)
I, I'll stand and fight until its over (Ooh yeah)
Je, je me tiendrai là et combattrai jusqu'à la fin
Oh, and if your heart is getting colder (You know, you know!)
Oh, et si ton cœur devient plus froid (Tu sais, tu sais)
You know I will always be your soldier (Soldier)
Tu sais que je serai toujours ton soldat (Soldat)
Oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
And if your heart is getting colder (Heart is getting colder)
Et si ton cœur devient plus froid (Cœur devient plus froid)
You know I will always be your soldier (Soldier, soldier)
Tu sais que je serai toujours ton soldat (Soldat, soldat)
Oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh (I will be your soldier, oh yeah)
And if your heart is getting colder (You know, you know)
Et si ton cœur devient plus froid (Tu sais, tu sais)
You know I will always be your soldier
Tu sais que je serai toujours ton soldat