Paroles et traduction de la chanson «Madeleine» par Backstreet Boys

- Nike:
Madeleine
What's up with those tears in your eyes
Que se passe t-il avec ces larmes dans tes yeux
What happen when you shut down,
Qu'est-ce qui arrive quand tu éteins
And all the amber lights turn into red
Et que tous les feux oranges passent au rouge
In the silence of your cave, you feel safe
Dans le silence de ta cave, tu te sens en sécurité
You decorate it with velvet drapes
Tu la décores de rideaux de velours
Outside you see the dark woods
Dehors, tu vois les bois sombres
But you don't know there's fields of gold ahead
Mais tu ne sais pas qu'il y a des champs d'or au-delà

Hold on, don't let go
Tiens bon, ne lâche pas
Hold on, you'll know
Tiens bon, tu sauras
Help is on its way
L'aide est en chemin

(Chorus:)
(Refrain:)
Rise up, rise up, rise up, Madeleine
Relève-toi, relève-toi, relève-toi Madeleine
The sun will come out again
Le soleil sortira à nouveau
Rise up, rise up, rise up, Madeleine
Relève-toi, relève-toi, relève-toi Madeleine
The summer will come and
L'été viendra et
Kiss you with honesty
T'embrassera avec honnêteté
Love you unconditionally
T'aimera inconditionnellement
Trust you and let you breathe
Aura confiance en toi et te laissera respirer
Give you back your dignity
Te rendra ta dignité
So rise up, rise up, rise up little girl
Alors relève-toi, relève-toi, relève-toi petite fille
'Cause only you can Madeleine
Parce qu'il n'a que toi qui peut Madeleine

Oh oh oh... Madeleine

- AJ:
Remember when we used to sit and watch from the bridge
Souviens-toi quand nous nous asseyions et regarderions du pont
And wonder where the ships would go
Et nous demandions où les bateaux allaient
Who was on and what they would find out
Qui était dessus et ce qu'ils trouveraient
You wrote it in a notebook
Tu l'as écrit sur un calepin
And said someday that this would be a story to tell
Et avais dit qu'un jour ça serait une histoire à raconter
And you’d put it in a movie, maybe be the movie star
Et que tu la mettrais dans un film, peut-être le film vedette
Something stole your tears and wiped your smile away
Quelque chose a volé tes larmes et effacé ton sourire

Hold on, don't let go
Tiens bon, ne lâche pas
Hold on, you'll know
Tiens bon, tu sauras
Help is on its way
L'aide est en chemin

- Ensemble:
(Chorus)
(Refrain)

Oh oh oh...

Let the sunshine warm your heart today
Laisse le soleil réchauffer ton cœur ce soir
- Nike:
So rise up, rise up, rise up, Madeleine
Alors relève-toi, relève-toi, relève-toi Madeleine

- Ensemble:
(Chorus)
(Refrain)

- Nike:
Oh oh oh... Madeleine
Oh oh oh... Madeleine