Paroles et traduction de la chanson «Cinderella Man» par Eminem

(Intro)
You know, technically, I'm not even really supposed to be here right now. So fuck it, might as well make the most of it...
Vous savez, je ne devrais plus être ici normalement (1). Donc fuck ça, autant donner le maximum désormais...
Feels good. Guess I'm lucky. Some of us don't get a second chance. But I ain't blowing this one. Shit, I feel like I can do anything now
Je me sens bien. Je suppose que je suis chanceux, certains n'ont pas eu l'opportunité d'une seconde chance. Mais je ne vais pas gâcher celle-là. Putain, j'ai l'impression de pouvaire faire n'importe quoi .

(Bridge)
Who can catch lightning in the bottle, set fire to water?
Coming out the nozzle on the fire hose, flyer than swatters
(Cinderella man, Cinderella man)
Qui peut attraper la foudre avec une bouteille, et mettre le feu à l'eau ?
Propulsant le jet du tuyau d'incendie, plus volant qu'une tapette (2)
(L'homme cendrillon, l'homme cendrillon) (3)

Smash an hourglass, grab the sand, take his hands and cup 'em
Spit a rhyme and freeze the clock, take the hands of time and cuff 'em
(Cinderella man, Cinderella man)
Fracasser un sablier, attraper le sable et le mettre en tasse
Balancer une rime et geler le temps, et gifler les mains du temps

(Couplet 1)
There's a storm coming that the weatherman couldn't predict
I start the bug, prick you better, flee cause I get ticked
Il y a une tempête en vue que même le météorologue n'a pas pu prédire (4)
Je répands le virus, vous devriez fuir car je suis touché

It's a wrap, I was down, when I was down, I was kicked, I got up
I'm back to punch you to the ground, you trick, it's a trap
C'est un secret, j'étais au plus mal, et quand j'étais au plus on m'enfonçais
Je me suis relevé et je suis de retour pour vous envoyer au sol, tu bluff, c'est un piège

Fuck my last CD, the shit's in my trash
I be god damned if another rapper gets in my ass
I hit the gas and I spit every rap as if it's my last
J'emmerde mon dernier CD cette merde est dans ma poubelle (5)
Que je sois maudit si un autre rapeur m'encule
Je met le turbo et déballe mes derniers musique comme si c'étaient les dernières

You can die in the blink of an eye
So bat your eyelashes, and keep winking and blowing kisses
Cause you're flirting with death
I'm destroying your livelihood, I ain't just hurting your rep
Tu peux mourir en un seul clin d'oeil
Alors fais battre tes cils, et continue de les agiter et à envoler des baiser
Car tu flirtes avec la mort
Je détruis ton gagne-pain, je ne me contente pas de blesser ton entourage

I catch a flow and get going, no remorse I'm showing
Ain't slowing for no one, knowing there is nothing you can do about it
Je chope mon flow et j'y vais, je ne montre aucun remords
Et ne ralentissant pour personne,et sachant que tu ne peux rien y faire

Zero in on the target like a marksman, the target is you
I shut your lane down, took your spot, parked in it too
Je vise ma cible tel un tireur d'élite, la cilbe c'est toi !
J'allume toute ta ligne (6), je prends ta place et me gare dessus

Arsenic flow, lighter fluid saliva: what can you do?
Go get your crew to hype you up stand behind you like "whoooo!"
Mon flow est en arsenic, ma salive est inflammable : que peux tu faire ?
Va chercher ton crew pour te soutenir et se mettre derrière toi en criant "whoooo !"

That boy's hot enough to melt Hell, burn Satan too
Fry his ass and put his ashes back together with glue
See you can hate em, he don't blame you frankly he would too
This game could ill afford to lose him, how 'bout you? Now guess who?
Ce mec est assez chaud pour rencontrer l'enfer, et même brûler Satan,
Frire son cul et recoller ses cendres avec de la glue
Tu vois tu peux les détester, il ne te critique pas autant qu'il le voudrait
Ce milieu en deviendrait malade s'il le perdait, mais qu'en est il pour toi ? Devine qui ?

(Hook)
Here's a clue
He came to a ball in a wife beater lost his Nike shoe
It's in your ass, he's in your ass, he's all up in your psyche too
Now what's his name?
Voilà un indice
Il vient au bal avec un débardeur et il perd sa basket Nike
Elles sont dans ton cul, il est dans ton cul et également dans tes pensées
Maintenant quel est son nom ?

Cinderella man, Cinderella man
If I had a time machine, I'd be Cinderella man
Music is my time machine so call me (Cinderella man, Cinderella man)
L'homme Cendrillon, l'homme Cendrillon
Si j'avais une machine à remonter le temps je serais l'homme Cendrillon
La musique est ma machine à remonter le temps donc appelle-moi ( l'homme Cendrillon, l'homme Cendrillon)

(Bridge)
Fuck catching lightning, he struck it, screamed "Shut up" at thunder
Flipped the world upside down and made it rain upward
(Cinderella man, Cinderella man)
Fuck le fait d'attraper la foudre, il la terrifie, criant "ferme ta gueule" au tonnerre
Mettant le monde sens dessus dessous et a fait en sorte qu'il pleuve vers le haut
(l'homme Cendrillon, l'homme Cendrillon)

Rewound the future to the present, paused it – don't ask how
Fuck the past, mothafucka, he's the shit right now
(Cinderella man, Cinderella man)
Rembobinant le futur au présent, le mettant en pose ne demande pas comment
Fuck le passé fils de pute il est le seul vrai désormais
( l'homme Cendrillon, l'homme Cendrillon)

(Couplet 2)
Cinderella man, Cinder Fellow, Shady dane
Came to wrap the game up in cellophane, raise hell, from Hell he came
L'homme Cendrillon, l'homme de feu, Sahdy dane (7)
Venant mettre tout le milieu du rap sous cellophane , engendrant l'enfer, venant lui même de l'enfer

But didn't come to bore you with the Cinderella story
Nor did he come to do the same, can't afford to be a lame-o
In this day and age and at this stage of the game
Mediocrity can no longer be allowed to fly
Mais il ne vient pas t'ennuyer avec le conte de Cendrillon
Ni pour te faire la même chose (5), ne se permettant pas d'être de la merde
A ce jour et âge et surtout à ce niveau

So say "bye" to the old, "H-I" to the new que sera
Consider it his last hurrah, the coup de grâce
Raise 'em high in the sky, keep 'em up, time to bring the place alive
Donc dis aurevoir à l'ancien lui, et salut au nouveau "que sera" (8)
Considère que c'est la dernière ovation, le "coup de grâce
Lève les hauts jusqu'au ciel, garde les bien, il est temps de donner vie à cet endroit

Thanks for being patient, I will make no more mistakes
Shit, my potato's baked, homie, the veggies on my plate can fly
Merci d'avoir été patient, je ne ferais plus aucune erreur
Merde, mes patates sont défoncées, les légumes dans mon assiette peuvent même voler

My filet is smoking weed, yeah, faggot, the steaks are high
Shit I ain't even suppose to be here
By the grace of god, the skin on my teeth
And the hair on my nuts, I skated by
Now y'all are on thin ice with ankle weights I hate to lie
Mon filet fume de la weed, ouais pédé les steaks sont défoncés
Putain je ne devrais même pas être là (1)
Mais par la grâce de Dieu je m'en suis sorti de peu
Maintenant vous marcher tous sur des oeufs avec des chevilles lourdes et je déteste mentir

How fucking irritated are you? How much in your face am I?
It ain't shit you could do but fear it
Proof is here in spirit, I'm the spitting image
I'll mirror it when I stand near it, your pussy lyric: I "cunt" hear it
Who forms pyramids and raps circles around square lyricists, who?
A quel point êtes-vous irrités ? A quel point j'ai pénétré vos esprits?
Il n'y a rien que tu puisses faire à part en avoir peur
Proof est là dans mon esprit (9), je suis son portrait craché, je le reflète quand je me tiens près de lui, vos paroles de merde je ne peux pas les entendre !
Qui forme des pyramides et dessine des cercles autour de carrés, qui ? (10)

(Hook)

(1) Eminem fait référence à une overdose qu'il a subit passant tout près de la mort
(2) Jeu de mot avec le terme "flyswatter" signifiant une frappe aérienne et le mot swatter signifiant une "tapette" ou un éventail
(3) Cinderella man (l'homme Cendrillon) est un film avec Russell Crowe racontant la vie d'un boxeur revenant au top niveau après des moments difficiles
Tout au long de la chanson le rappeur parle métaphoriquement de lui-même en utilisant Cinderella man
(4) "Weatherman" est un album de Lil Wayne
(5) Il parle de "Relapse", album ayant été un échec commerciale et très critiqué, Eminem le premier
(6) Référence au stand de tir où les cibles sont disposées en ligne
(7) Il parle de "Cinderfella Dana Dane" chanson interprétée par Dana Dane
(8) "Que sera" signifie "celui qui sera"
(9) Proof était un rappeur, meilleur ami d'Eminem abattu en 2006
(10) Shady montre qu'il dirige le rap sur toutes les dimensions