Paroles et traduction de la chanson «Tell Him» par Colbie Caillat

Let me be patient let me be kind
Make me unselfish without being blind
Though I may suffer I'll envy it not
And endure what comes
Cause he's all that I got and
Tell him...
Laisse-moi être patiente laisse-moi être gentille
Rends-moi généreuse sans être aveugle
Bien que je puisse souffrir je ne l’envierai pas
Et endurerai ce que vient
Parce qu'il est tout ce que j'ai et
Dis-lui...

(Chorus)
Tell him I need him tell him
Tell him I love him and it'll be alright
Tell him and it'll be alright and it'll be alright
Dis-lui que j'ai besoin de lui dis-lui
Dis-lui que je l'aime et que tout ira bien
Dis-lui et tout ira bien et tout ira bien

Now I may have faith to make mountains fall
But if I lack love then I am nothin' at all
I can give away everything I possess
But left without love then I have no happiness
I know I'm imperfect not without sin
But now that I'm older all childish things end
And tell him...
Maintenant je peux peut-être avoir foi pour faire tomber les montagnes
Mais si je manque d'amour alors je ne suis rien du tout
Je peux renoncer à tout ce que je possède
Mais rester sans amour alors je n'ai aucun bonheur
Je sais que je ne suis pas parfaite non sans péché
Mais maintenant que je suis plus âgée toutes ces choses infantiles sont finies
Et dis-lui...

(Chorus)

I'll never be jealous
And I won't be too proud
Cause love is not boastful
Oh... and love is not loud
Tell him I need him
Tell him I love him
Everything's gonna be alright
Je ne serai jamais jalouse
Et je ne serai pas trop fière
Parce que l'on ne se vante pas de l'amour
Oh... et l'amour n'est voyant
Dis-lui que j'ai besoin de lui
Dis-lui que je l'aime
Tout ira bien/i]

Now I may have wisdom and knowledge on Earth
But if I speak wrong then what is it worth?
See what we now know is nothing compared
To the love that was shown when our lives were spared
And tell him...
Maintenant j'ai peut-être de la sagesse et de la connaissance sur Terre
Mais si je parle mal alors pourquoi est ce que ça en vaut la peine?
Tu vois ce que l'on sait maintenant n'est rien comparé
A l'amour que l'on a montré quand nos vies étaient épargnées
Et dis-lui...

Tell him I need him tell him
Tell him I love him and it'll be alright
Tell him Aand it'll be alright
Tell him I need him tell him
Tell him I love him And it'll be alright
Tell him and it'll be alright and it'll be alright
Tell him I need him tell him
Tell him I love him and it'll be alright
Tell him and it'll be alright and it'll be alright
Dis-lui que j'ai besoin de lui dis-lui
Dis-lui que je l'aime et que tout ira bien
Dis lui et tout ira bien
Dis-lui que j'ai besoin de lui dis-lui
Dis-lui que je l'aime et que tout ira bien
Dis-lui et tout ira bien et tout ira bien
Dis-lui que j'ai besoin de lui dis-lui
Dis-lui que je l'aime et que tout ira bien
Dis-lui et tout ira bien et tout ira bien