Paroles et traduction de la chanson «Home» par Gabrielle Aplin

Maison

I'm a phœnix in the water
Je suis un phœnix dans l'eau
A fish that's learnt to fly
Unpoisson qui a appris à voler
And I've always been a daughter
Et j'ai toujours été une fille
But feathers are meant for the sky
Mais les plumes sont censées être pour le ciel
So I'm wishing, wishing further
Alors je souhaite, je souhaite davantage
For the excitement to arrive
Pour que l'excitation arrive
It's just I'd rather be causing the chaos
C'est juste que je préfère être à l'origine du chaos
Than laying at the sharp end of this knife
Qu'être allongée devant l'extrémité pointue de ce couteau

With every small disaster
Avec chaque petite catastrophe
I'll let the waters still
Je vais laisser l'eau demeurer
Take me away to some place real
M'emporter dans un endroit réel

'Cause they say home is where your heart is set in stone
Parce qu'ils disent que la maison est où votre coeur est gravé dans la pierre
Is where you go when you're alone
Est là où vous allez lorsque vous êtes seul
Is where you go to rest your bones
Esy là où vous allez pour reposer vos os
It's not just where you lay your head
Ça n'est pas simplment où vous posez votre tête
It's not just where you make your bed
Ça n'est pas seulement où vous faites votre lit
As long as we're together, does it matter where we go?
Aussi longtemps que nous sommes ensemble, est-ce que ça importe où nous allons?
Home home home home
La maison, maison, maison, maison

So when I'm ready to be bolder,
Ainsi, quand je suis prête à être audacieuse,
And my cuts have healed with time
Et que mes coupures ont guéri avec le temps
Comfort will rest on my shoulder
Le confort se reposera sur mon épaule
And I'll bury my future behind
Et j'enterrerai mon devenir derrière
I'll always keep you with me
Je te garderai toujours avec moi
You'll be always on my mind
Tu seras toujours à mon esprit
But there's a shining in the shadows
Mais il y a un éclat dans les ténèbres
I'll never know unless I try
Je ne saurai jamais avant d'essayer

With every small disaster
Avec chaque petite catastrophe
I'll let the waters still
Je vais laisser l'eau demeurer
Take me away to some place real
M'emporter dans un endroit réel

'Cause they say home is where your heart is set in stone
Parce qu'ils disent que la maison est où votre coeur est gravé dans la pierre
Is where you go when you're alone
Est là où vous allez lorsque vous êtes seul
Is where you go to rest your bones
Esy là où vous allez pour reposer vos os
It's not just where you lay your head
Ça n'est pas simplment où vous posez votre tête
It's not just where you make your bed
Ça n'est pas seulement ou vous faites votre lit
As long as we're together, does it matter where we go?
Aussi longtemps que nous sommes ensemble, est-ce que ça importe où nous allons?
Home home home home
La maison, maison, maison, maison
(x2)