Paroles et traduction de la chanson «Little Green Apples» par Robbie Williams

And I wake up in the mornin'
With my hair down in my eyes and she says hi
And I hurry to the breakfast table
While the kids are goin' off to school, goodbye
And she reaches out and takes my hand
And squeezes it and says, how you feelin' hon
And I look across at smilin' lips that warms my heart
And see my mornin' sun
Et je me réveille le matin
Avec mes cheveux sur les yeux et elle me dit "bonjour"
Et je m'installe à la table du petit-déjeuner
Pendant que les enfants partent pour l'école, "au revoir".
Et elle me tend sa main et prend la mienne
Elle la serre et me dit, "comment te sens-tu chéri?"
Alors je regarde la sourire au coin de ses lèvres qui réchauffe mon cœur
Et je regarde le soleil du matin

And if that's not lovin' me then all I've got to say
Et si ça ce n'est pas m'aimer, qu'ai-je à redire

God didn't make little green apples
And it don't rain in Indianapolis in the summertime
And there's no such thing as Doctor Suess
And Disneyland and Mother Goose is no nursery rhyme
Dieu n'a pas fait pousser de petites pommes vertes (1)
Et il ne pleut pas dans l'Indianapolis l'été
Il n'y a rien de plus extraordinaire que les histoires de Theodor Seuss (2),
Disneyland et les chansons enfantines de la Mère l'Oye (3)

God didn't make little green apples
And it don't rain in Indianapolis in the summertime
And when myself is feelin' low
I think about her face aglow and ease my mind
Dieu n'a pas fait pousser de petites pommes verte
Et il ne pleut pas dans l'Indianapolis l'été.
Quand j'ai un coup de blues
Je revois son visage illuminé et mon esprit s'apaise

Sometimes I call him up and knowin'he's busy
And ask him if he'd get away and meet me
Maybe we could grab a bite to eat
And he drops what he's doin'
And he hurries down to meet me and I'm always late
But he sits waitin' patiently
And smiles when he first sees me 'cause he's made that way
Quelque fois je l'appelle en sachant qu'il est occupé
Et je lui demande s'il peut faire une pause pour venir me voir
Peut-être pourrions-nous manger ensemble un morceau
Alors il abandonne ce qu'il était en train de faire
Et me rejoint à toute vitesse alors que je suis toujours en retard
Mais il s'assoie et m'attend patiemment
Quand il me voit en premier, il me sourit, c'est ainsi qu'il fait

And if that ain't lovin' me then all I've got to say
Et si ça ce n'est pas m'aimer, qu'ai-je à redire

God didn't make little green apples
And it don't snow in Minneapolis when the winter comes
And there's no such thing as make believe
Puppy dogs, autumn leaves and BB guns
Dieu n'a pas fait pousser de petites pommes verte
Et il ne neige pas dans l'Indianapolis quand l'hiver arrive.
Il n'y a rien de plus extraordinaire que de penser
A de petits chiens, à des feuilles d'automne et à des tirs de billes

God didn't make little green apples
And it don't rain in Indianapolis in the summertime
When myself is feelin' low
I think about her face aglow and ease my mind
Dieu n'a pas fait pousser de petites pommes verte
Et il ne pleut pas dans l'Indianapolis l'été.
Quand j'ai un coup de blues
Je revois son visage illuminé et mon esprit s'apaise

(1) Une des spécialités culinaires de l'état de l'Indiana est l'Indiana apple dessert, soit une tarte aux pommes.
(2) Theodor Seuss, dit Dr. Seuss, est un auteur et illustrateur américain qui a publié une soixantaine de livres pour enfants.
(3) référence au recueil de contes "Les contes de ma mère l'Oye" de Chales Perrault.