Paroles et traduction de la chanson «Dream A Little Dream (Ft. Lily Allen)» par Robbie Williams

Dream A Little Dream (Songez à moi dans un rêve)

Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper "I love you"
Birds singing in the sycamore trees
Dream a little dream of me
Les étoiles étincellent au-dessus de vous
Les brises de la nuit semblent murmurer à votre oreille "je vous aime"
Les oiseaux chantent dans les érables (1)
Rêvez un petit rêve de moi

Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me
Dîtes bonne nuit et embrassez-moi
Serrez-moi contre vous et dîtes-moi que je vous manquerai
Lorsque je suis seul et que j'ai le cafard
Rêvez un petit rêve de moi

Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn dear
Just saying this
Les étoiles disparaissent mais je reste près de vous ma chère
Avec toujours cette envie irrésistible de vous embrasser
J'ai envie de rester près de vous jusqu'à l'aurore ma chère
J'ai simplement à vous dire ceci

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
De doux rêves jusqu'à ce que les rayons du soleil te caressent
De doux rêves qui chassent tous vos soucis
Mais dans vos rêves quels qu'ils soient
Rêvez un petit rêve de moi

Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn dear
Just saying this
Les étoiles disparaissent mais je reste près de vous ma chère
Avec toujours cette envie irrésistible de vous embrasser
J'ai envie de rester près de vous jusqu'à l'aurore ma chère
J'ai simplement à vous dire ceci

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
De doux rêves jusqu'à ce que les rayons du soleil te caressent
De doux rêves qui chassent tous vos soucis
Mais dans vos rêves quels qu'ils soient
Rêvez un petit rêve de moi

Dream a little dream of me
Rêvez un petit rêve de moi

But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
Mais quels que soient vos rêves
Rêvez un petit rêve de moi

(1) "Sycamore trees" = arbres qui ressemblent à des faux platanes. On trouve également en français le terme moins usuel "sycomore".