Paroles et traduction de la chanson «Best I Ever Had» par Gavin DeGraw

Melt Antarctica, savin’ Africa
I failed algebra and I miss you sometimes
We’re at war again, save the world again
You can all join in, but you can’t smoke inside
You said, “Take me home, I can’t stand this place
‘Cause there’s too many hipsters and I just can’t relate.”
You’re my neon gypsy, my desert rain
You’re my “Helter Skelter”, oh how can I explain that
Faire fondre l'Antarctique, sauver l'Afrique
J'ai raté l'algèbre et parfois tu me manques
Nous sommes encore en guerre, sauve le monde encore
On peut tous participer, mais tu ne peux pas fumer à l'intérieur
Tu as dit "Ramène moi à la maison, je ne peux pas supporter cet endroit
Parce qu'il y a trop de bobos et je ne peux juste pas communiquer"
Tu es mon néon gitane, ma pluie du désert
Tu es mon "Toboggan aquatique", oh comment puis je l'expliquer

You’re the best I ever had
And I’m trying not to get stuck in my head
But I've read that soda kills you and Jesus saves
On a bathroom wall where I saw your name
You’re the best I ever had
I won’t be the same
Tu es le meilleur que je n'ai jamais eu
Et j'essaye de ne pas être coincé dans ma tête
Mais j'ai lu que le tue te tue et Jésus sauve
Sur un mur de salle de bain où j'ai vu ton nom
Tu es le meilleur que je n'ai jamais eu
Je ne serai plus le même

Night sky full of drones, this neighborhood of clones
I’m looking at the crowd and they’re staring at their phones
They groom the coast line here, the sun will disappear (oh, God!)
And maybe once a year I think to clean my car
Caught my reflection, dropped the call
I’ve been medicating with cigarettes and alcohol
I got vertigo, no I can’t see straight
I got obligations though I’m usually late but
Le ciel de nuit plein de ronronnements, ce voisinage de clones
Je regarde la foule et ils fixent leur téléphone
Ils balayent la ligne de côte ici, le soleil va disparaître (oh, Dieu!)
Et peut être qu'une fois par an je pense à laver ma voiture
Tu as capturé mon attention, rejeté l'appel
Je me suis soigné avec des cigarettes et de l'alcool
J'ai le vertige, non je ne vois pas clair
J'ai des obligations même si je suis en retard en général mais

You’re the best I ever had
And I’m trying not to get stuck in my head
But I think I dropped my wallet in Santa Fe
Lost the only picture I had of you that day and
You’re the best I ever had
I won’t be the same
Tu es le meilleur que je n'ai jamais eu
Et j'essaye de ne pas être coincé dans ma tête
Mais je crois que j'ai égaré mon porte-feuille à Sante Fe
J'ai perdu la seule photo que j'avais de toi ce jour et
Tu es le meilleur que je n'ai jamais eu
Je ne serai plus le même

Hey West Virginia, Hey North Dakota
I think I love you, but don’t even know you
Hey Massachusetts, Hey Minnesota
I think I love you, but don’t even know you
Hey Carolina, Hey Oklahoma
I think I love you, but don’t even know you
Hey Alabama, Hey California
I think I love you, but don’t even know you
Hey West Virginia, Hey North Dakota
Je crois que je vous aime, mais je ne vous connais même pas
Hey Massachusetts, Hey Minnesota
Je crois que je vous aime, mais je ne vous connais même pas
Hey Carolina, Hey Oklahoma
Je crois que je vous aime, mais je ne vous connais même pas
Hey Alabama, Hey California
Je crois que je vous aime, mais je ne vous connais même pas

You’re the best I ever had
And I’m trying not to get stuck in my head
But I passed a lonely sign on the interstate
Saying, “Find someone 'fore it gets too late!”
You’re the best I ever had (you’re the best I ever had)
I won’t be the same
Tu es le meilleur que je n'ai jamais eu
Et j'essaye de ne pas être coincé dans ma tête
Mais j'ai transmis un seul signe sur l'autoroute entre les états
Disant "Trouve quelqu'un avant qu'il ne soit trop tard"
Mais tu es le meilleur que je n'ai jamais eu
Je ne serai plus le même

Hey West Virginia, Hey North Dakota (Oh why, oh why)
I think I love you, but don’t even know you (I won’t be the same)
Hey Massachusetts, Hey Minnesota (you’re the best I ever had)
I think I love you, but don’t even know you (I won’t be the same)
Yeah, I won’t be the same
Hey West Virginia, Hey North Dakota (oh pourquoi, oh pourquoi)
Je crois que je vous aime, mais je ne vous connais même pas (je ne serai plus le même)
Hey Massachusetts, Hey Minnesota (vous êtes le meilleur que je n'ai jamais eu)
Je crois que je vous aime, mais je ne vous connais même pas (je ne serai plus le même)
Ouais, je ne serai plus le même