Paroles et traduction de la chanson «Trebles Finals: Bright Lights Bigger City/Magic» par The Treblemakers

Ce remix de Bright Lights Bigger City de CeeLo Green et de Magic de B.o.B. et tiré du film The Hit Girls (Pitch Perfect chez les anglosaxons) où il est chanté par le groupe des Treblemakers lors de la finale du concours de chant a capella inter-universités d’Amérique.

(Jesse)
I've been living for the weekend
Je vivais pour le week-end
But no not anymore
Mais plus maintenant
Cause here comes that familiar feeling
Car ce sentiment familier arrive
That Friday's famous for
Celui pour lequel Vendredi est connu

Yeah I'm looking for some action
Je recherche un peu d’action
And it's out there somewhere
Et c’est dehors quelque part
You can feel the electricity
Tu peux sentir l’électricité
All in the evening air
Dans cet air de fin de soirée

And it may just be more of the same
Et c’est peut-être plus que ça
But sometimes you want to go
Mais quelquefois tu veux aller
Where everyone knows your name
Où tout le monde sait qui tu es

So I guess I'll have to wait and see
Donc je pense que je devrais attendre et voir
But I'm just gonna let something
Mais je vais laisser quelque chose
Brand new happen to me
De tout nouveau m’arriver

And it's alright (it's alright)
Et c’est ok (ok)
It's alright, it's alright, it's alright
C’est ok, c’est ok, c’est ok
Bright lights and the big city
Les brillantes lumières dans la grande ville
It belongs to us tonight
Cette soirée nous appartient

(Benji)
I've got the magic in me
J’ai la magie en moi
Every time I touch that track
Chaque fois que je touche cette piste
It turns into gold
Elle se change en or
Now everybody knows
Maintenant tout le monde sait
I've got the magic in me
Que j’ai la magie en moi
When I hit the floor
Quand je touche le sol
The girls come snapping at me
Les filles viennent me claquer
Now everybody wants some presto
Maintenant tout le monde veut voir
Magic
La magie

(Donald) (rap)

These tricks that I'll attempt
Ces astuces que j'utiliserai
Will blow your mind
Vont souffler ton esprit
Pick a verse, any verse
Choisis un couplet, rien qu'un couplet
I'll hypnotize you with every line
Je t'hypnotiserai avec chaque ligne

I'll need a volunteer
Je vais avoir besoin d’un volontaire
How 'bout you
Pourquoi pas toi
With the eyes
Avec les yeux
Come on down to the front
Viens ici juste devant
And sit right here and don't be shy

Assieds-toi là et sois pas timide
So come one, come all
Allez, allez tout le monde
And see the show tonight
Regardez le spectacle de ce soir
Prepare to be astounded
Préparez-vous à être étonnés
No ghost or poltergeist
Pas de fantôme ou d’esprit frappeur

You know I'm no Pinnochio
Vous savez que je ne suis pas Pinnochio
I've never told a lie
J’ai jamais menti
They call me Mr. Magic Man
Ils m’appellent Monsieur l’homme magique
I float on cloud nine
Je flotte sur un nuage

(All 3)

I've got the magic in me
J’ai la magie en moi
(I've got the magic baby)
(J’ai la magie bébé)
Every time I touch that track
Chaque fois que je touche cette piste
It turns into gold
Elle se change en or
(The music turns to gold)
(La musique se change en or)
Everybody knows I've got the
Tout le monde sait que j’ai la