Paroles et traduction de la chanson «Long Time Gone» par Billie Joe + Norah

Long Time Gone
Parti pour longtemps

You cheated me and made me lonely
I tried to be your very own
There'll be a day you'll want me only
But when I leave, I'll be a long time gone
Be a long time gone
Be a long time gone
Yes, when I leave, I'll be a long time gone
Tu m'as trompé(e) puis abandonné(e)
J'ai tenté d'être tien(ne)
Un jour viendra où tu me voudras pour toi seul(e)
Mais quand je serai parti(e), ce sera pour longtemps
Parti(e) pendant longtemps
Parti(e) pendant longtemps
Oui, une fois parti(e) ce sera pendant longtemps

You're gonna be sad, you're gonna be weepin'
You're gonna be blue and all alone
You'll regret the day you seen me leavin'
'Cause when I leave, I'll be a long time gone
Be a long time gone
Be a long time gone
Yes, when I leave, I'll be a long time gone
Tu seras triste, tu pleureras
Tu seras déprimé(e) et tout(e) seul(e)
Tu regretteras le jour où tu m'as vu partir
Car quand je serai parti(e), ce sera pour longtemps
Parti(e) pendant longtemps
Parti(e) pendant longtemps
Oui, une fois parti(e) ce sera pendant longtemps

You'll see my face through tears and sorrow
You'll miss the love you called your own
Baby, there'll be no tomorrow
'Cause when I leave, I'll be a long time gone
Be a long time gone
Be a long time gone
Yes, when I leave, I'll be a long time gone
Tu verras mon visage à travers tes larmes et ta tristess
Cet amour qui t'appartenais te manqueras
Chéri(e), il n'y aura pas de seconde chance
Car quand je serai parti(e), ce sera pour longtemps
Parti(e) pendant longtemps
Parti(e) pendant longtemps
Oui, une fois parti(e) ce sera pendant longtemps

Norah: sa chanson préférée. Première chanson enregistrée où on s'est dit, "Ca va marché"