Paroles et traduction de la chanson «You Make Me Feel So Young» par Michael Bublé

You make me feel so young
You make me feel as spring has sprung
And every time I see you grin
I'm such a happy individual
A tes côtés je me sens si jeune
A tes côtés tu fais renaître le printemps
Et chaque fois que je te vois me sourire
Je me sens un autre homme

The moment that you speak
I wanna go play hide and seek
I wanna go and bounce the moon
Just like a toy balloon
Dès que tu parles
Je suis comme un enfant qui veut jouer à cache-cache
Je suis comme un enfant qui décrocherait la lune
Et la ferait rebondir comme un ballon

You and I are just like a couple of tots
Runnin' around the meadow
Pickin' up lots of forget me nots
Toi et moi nous sommes comme deux gamins
Qui se courent après dans la prairie
Qui ramassent des bouquets de fleurs myosotis

You make me feel so young
You make me feel there are songs to be sung,
bells to be rung,
and a wonderful fling to be flung
A tes côtés je me sens si jeune
A tes côtés tu fais chanter mon monde
J'entends des cloches qui résonnent
Et je suis prêt à sauter

And even when I'm old and gray
I'm gonna feel the way I do today
'Cause you make me feel so young
Et même quand je serai vieux et que mes cheveux seront gris
Je me rappellerai ce sentiment que j'éprouve aujourd'hui
Car à tes côtés je me sens si jeune

You make me young
You make me feel as spring has sprung
And every time I see you grin
I'm such a happy individual
Je me sens rajeunir
A tes côtés tu fais renaître le printemps
Et chaque fois que je te vois me sourire
Je me sens un autre homme

The moment that you speak
I wanna go play hide and seek
I wanna go and bounce at the moon
Like a big balloon
Dès que tu parles
Je suis comme un enfant qui veut jouer à cache-cache
Je suis comme un enfant qui décrocherait la lune
Et la ferait rebondir comme un ballon

Because, you and I are just like a couple of tots
Runnin' across the meadow
Toi et moi nous sommes comme deux gamins
Qui se courent après dans la prairie

You make me young
You make me feel there are songs to be sung,
bells to be rung,
and a wonderful fling to be flung
Je me sens rajeunir
A tes côtés tu fais chanter mon monde
J'entends des cloches qui résonnent

And even when I'm old and gray
I'm gonna feel the way I do today
'Cause you make me feel so
'Cause you make me feel so young...
Et même quand je serai vieux et que mes cheveux seront gris
Je me rappellerai ce sentiment que j'éprouve aujourd'hui
Car à tes côtés je me sens
A tes côtés oui je me sens si jeune...