Paroles et traduction de la chanson «I Can Barely Say» par The Fray

I said I told you everything I left something out
Underneath the stairwell.
That I'm under lock and key, but you can probably tell
A powder keg in a prison cell.
Je disais que je te dirai tout j'ai oublié quelque chose
Sous l'escalier
Que je suis en lieu sûr, mais tu peux probablement dire
Un caractèriel explosif dans une cellule de prison

I wanna return but all you will do is turn to leave
If I can find my way home, will you take hold of me?
I've been gone so long
I can barely say
All I know is now I want to stay
Has it been too long since I went away?
Cause I'm trying to find the words but I can barely say
Je veux revenir mais tout ce que tu feras c'est te tourner pour partir
Si j'arrive à trouver mon chemin vers la maison, t'emparerais-tu de moi?
Je suis parti si longtemps
Je peux à peine dire
Tout ce que je sais maintenant c'est que je veux rester
Est-ce que ça a été trop long depuis que je suis parti?
Parce que j'essaye de trouver les mots mais je peux à peine dire

Well I used to be the sun
Waiting silently but they barely noticed me
But I've been talking in my sleep when anybody sees they turn and run from me
Et bien j'avais l'habitude d'être le soleil
En attendant en silence mais ils m'ont à peine remarqué
Mais j'ai parlé dans mon sommeil quand quelqu'un voit ils se tournent et me fuient

I want to return but all you will do is turn to leave
If I can find my way home will you take hold of me?
Cause I've been gone so long
I can barely say
All I know is now I want to stay
Has it been too long since I went away?
Cause I'm trying to find the words but I can barely say
Je veux revenir mais tout ce que tu feras c'est te tourner pour partir
Si j'arrive à trouver mon chemin vers la maison, t'emparerais-tu de moi?
Je suis parti si longtemps
Je peux à peine dire
Tout ce que je sais maintenant c'est que je veux rester
Est-ce que ça a été trop long depuis que je suis parti?
Parce que j'essaye de trouver les mots mais je peux à peine dire

I wanted to run
I wanted to love and be loved in return
But will I ever get back, do I know too much to return.
Je voulais courir
Je voulais aimer et être aimé en retour
Mais vais-je revenir, en sais-je trop pour revenir

I've been gone so long, I can barely say
All I know is now I wanna stay
Has it been too long since I went away?
Cause I'm trying to find the words but I can barely say.
Je suis parti si longtemps, je peux à peine dire
Tout ce que je sais maintenant c'est que je veux rester
Est-ce que ça a été trop long depuis que je suis parti?
Parce que j'essaye de trouver les mots mais je peux à peine dire