Paroles et traduction de la chanson «Is It Just Me» par Hinder

Is It Just Me
Ce n'est que moi ?

Has everybody lost their mind?
Or is everybody way too wasted?
Am I the only one tonight?
Who thinks the whole damn world's gone crazy,
Est-ce que tout le monde a perdu l'esprit ?
Ou tout le monde est bien trop ivre ?
Suis-je le seul ce soir,
Qui pense que tout ce foutu monde est devenu fou

Drinking lately, Thinking maybe
Boire : tard. Penser : Peut-être

Are we all just broken hearts?
Wasting time here in this bar,
Trying to hide from who we are,
Or is it just me?
Are we all just drunken fools?
Goin' broke, Breakin' the rules,
I think we need another drink,
Or is it just me?
Sommes-nous tous juste des cœurs brisés ?
Perdant notre temps ici dans ce bar
Essayant de cacher qui nous sommes réellement
Ou ce n'est que moi ?
Sommes-nous tous des crétins ivres ?
Se détruisant, se foutant des règles
Je crois qu'on a besoin d'un autre verre
Ou ce n'est que moi ?

Or is it just me?..
Ou ce n'est que moi..?

Took the wheel and lost control,
Need somebody else to do the driving,
Are we tryin' to numb our souls?
Or lying and say we're just unwinding?
J'ai prit le volant et perdu le contrôle
Besoin de quelqu'un d'autre pour faire la route
Essaie-t-on de duper nos âmes ?
Ou de mentir pour dire que l'on va très bien ?

I quit driving, I can't fight it..
Je ne conduirai plus, je laisse tomber...

Are we all just broken hearts?
Wasting time here in this bar,
Trying to hide from who we are,
Or is it just me?
Are we all just drunken fools?
Goin' broke, Breakin' the rules,
I think we need another drink,
Or is it just me? Yeah!
Sommes-nous tous juste des cœurs brisés ?
Perdant notre temps ici dans ce bar
Essayant de cacher qui nous sommes réellement
Ou ce n'est que moi ?
Sommes-nous tous des crétins ivres ?
Se détruisant, se foutant des règles
Je crois qu'on a besoin d'un autre verre
Ou ce n'est que moi ? Ouais !

Am I the only one?
Can't be the only one,
Am I the only one?
Or is it just me?
Suis-je le seul ?
Je ne peux pas être seul
Suis-je le seul ?
Ou ce n'est que moi ?

Has everybody lost their minds?
Or is everybody way too wasted?
Est-ce que tout le monde a perdu l'esprit ?
Ou tout le monde est bien trop ivre ?

Are we all just broken hearts?
Wasting time here in this bar,
Trying to hide from who we are,
Or is it just me?
Are we all just drunken fools,
Goin' broke, Breakin' the rules,
I think we need another drink,
Or is it just me?... Yeah!
Sommes-nous tous juste des cœurs brisés ?
Perdant notre temps ici dans ce bar
Essayant de cacher qui nous sommes réellement
Ou ce n'est que moi ?
Sommes-nous tous des crétins ivres ?
Se détruisant, se foutant des règles
Je crois qu'on a besoin d'un autre verre
Ou ce n'est que moi..? Ouais !

Is it just me?
Or is it just me?
Are we all just broken hearts?
Trying to hide from who we are,
Or is it just me?
Or is it just me?
Or is it just me?..
Ce n'est que moi ?
Ou ce n'est que moi ?
Sommes-nous tous juste des cœurs brisés ?
Essayant de cacher qui nous sommes réellement
Ou ce n'est que moi ?
Ou ce n'est que moi ?
Ou ce n'est que moi..?