Paroles et traduction de la chanson «Blue Murder» par The Feeling

You didn't have to worry, baby
I wouldn't tell
I'd keep it like a gift you gave me
All to myself
'Cause we live in a world of stories
Biography
Tales from the sad and lonely
Singing: "Woe is me"
Tu n'avais pas à t'inquiéter,
je ne l'aurai pas divulguer
je l'aurai gardé comme un cadeau que tu m'as donné
Juste pour moi
Parce que nous vivons dans un monde d'histoires,
de biographies,
Des contes de personnes tristes et solitaires
Qui chantent : "Malheur à moi"

Everybody knows I was in love with you
What's the point in saying, baby?
Can't change the truth
And I don't need to tell the world that
I'm disgraced
We've heard it all before, my love, and
We will again
Tout le monde sait que j'étais amoureux de toi
Qu'est ce que ça change de le dire ?
Ça ne changera pas la vérité
Et je n'ai pas besoin de dire à tout le monde que
J'ai honte
Nous avons déjà entendu ça avant, mon amour, et
nous l'entendrons encore

Everybody cries "Blue murder,
Blue murder"
Like the boy who cried wolf
Everybody cries "Blue murder"
Cries "Blue murder"
Like the boy who cried wolf
Tout le monde crie au meurtre,
au meurtre
Comme le garçon qui criait au loup
Tout le monde crie au meurtre
Crie au meurtre
Comme le garçon qui criait au loup

So call me unemotional and
Call me cold
I am in a vaccuum, baby
I've made my own
There is nothing new about a
Broken heart
And there is nothing new about
Dreams falling apart
Donc traite-moi d'insensible et
traite-moi de froid
Je suis dans le vide,
Je l'ai fait moi-même
Il n'y a rien de nouveau à propos
d'un cœur brisé
Et il n'y a rien de nouveau à propos
des rêves qui s'effondrent

And I don't really need to be heard
Above the noise
Of every other broken dreamer
Who throws their toys
And if I keep my head when others
Scream and shout
Maybe I'll forget my sorrows
As they draw me out
Et je n'ai pas besoin qu'on m'entende
Au delà du bruit
De tous ces autres rêveurs brisés
Qui jettent leurs jouets
Et si je garde ma tête quand les autres
Crient et hurlent
Peut-être que j'oublierai ma tristesse
S'ils me tirent de là

But you do it every time, oh, time, oh
Why'd you do it, tell me why, oh, why, oh
Do want the whole world to cry, no, oh, no
Mais tu fais ça à chaque fois,
Pourquoi fais-tu ça, dis-moi pourquoi
Est-ce que tu veux que le monde entier crie

Everybody cries
Everybody cries
Everybody cries
Everybody cries
Everybody cries
Everybody cries
Everybody cries
Like the boy who cried wolf
Tout le monde crie
Tout le monde crie
Tout le monde crie
Tout le monde crie
Tout le monde crie
Tout le monde crie
Tout le monde crie
Comme le garçon qui criait au loup