Paroles et traduction de la chanson «Donna Amante Mia » par Umberto Tozzi

Come cresce bene il nostro amore
Comme notre amour grandit bien
non lo voglio abbandonare
Je ne veux pas l'abandonner
questo timido germoglio.
Ce germe timide.

Pelle di velluto non ti sveglio io
Peau de velours je ne te réveille pas
con il freddo della brina penseresti ad un addio.
Avec le froid de la brise tu penserais à un adieu

Vado solo a prendere i vestiti
Je vais seulement prendre les vêtements
e ad uccidere il passato, ora ci sei tu.
Et à tuer le passé, maintenant tu es là.

Donna amante mia
Femme mon amante
donna poesia
Femme poésie
scoiattolo impaurito ti scaldai
Écureuil apeuré je te réchaufferai
e al mattino tu eri donna.
Et au matin tu seras femme

Se perdessi te
Si je te perdais
vinto me ne andrei
Vaincu je m'en irai
sarebbe troppo e forse troppo sei
Ça serait trop et peut-être tu serais de trop
ma dormi ancora un po', io ritornerò.
Mais dors encore un peu, je reviendrai

Ma com'e' difficile spiegare
Mais comme c'est difficile d'expliquer
a una donna la sua parte
À une dame son rôle
quando tu la vuoi lasciare.
Quand tu veux la quitter.

Lei mi sfora il corpo e il dentro muore
Elle me dépasse le corps et meurt intérieurement
com'e' triste far l'amore se non e' con te.
Comme c'est triste de faire l'amour si ce n'est avec toi

Donna amante mia
Femme mon amante
donna dell'addio
Femme de l'adieu
scoiattolo impaurito che farai
Écureuil apeuré que feras-tu
e chi si accorgerà che sei donna.
Et qui s’apercevra que tu es femme

Io ti cercherò,
Je te chercherai
dolce amante mia
Ma douce amante
ma ti conosco, mi dirai di no
Mais je te connais, tu me diras non
e qui sulla tua porta io ci morirò.
Et ici sur ta porte j'y mourrai

Io ti cercherò,
Je te chercherai
dolce amante mia
Ma douce amante
ma ti conosco, mi dirai di no
Mais je te connais, tu me diras non
e qui sulla tua porta io ci morirò.
Et ici sur ta porte j'y mourrai