Paroles et traduction de la chanson «Wagon Wheel» par Old Crow Medicine Show

Wagon Wheel
Roue de wagon

Headed down south to the land of the pines
And I'm thumbin' my way into North Caroline
Starin' up the road
Pray to God I see headlights
I made it down the coast in seventeen hours
Pickin' me a bouquet of dogwood flowers
And I'm a hopin' for Raleigh
I can see my baby tonight
Je descends dans le sud, direction la terre des pins
Et je fais du stop jusqu'à la Caroline du Nord
Je fixe la route
Je prie Dieu pour apercevoir des phares de voitures
J'arrive jusqu'à la côte en 17H
Je cueille un bouquet de fleurs de cornouiller
Et j'espère revoir mon bébé ce soir, à Raleigh

So rock me mama like a wagon wheel
Rock me mama any way you feel
Hey mama rock me
Rock me mama like the wind and the rain
Rock me mama like a south-bound train
Hey mama rock me
Alors berce-moi maman comme la roue du wagon
Berce-moi maman, comme tu le sens
Hey maman berce-moi
Berce-moi maman comme le vent et la pluie
Berce-moi maman comme un train qui va vers le sud
Hey maman berce-moi

Runnin' from the cold up in New England
I was born to be a fiddler in an old-time stringband
My baby plays the guitar
I pick a banjo now
Je viens du froid de la Nouvelle-Angleterre
Je suis né pour devenir violoniste dans un orchestre à cordes d'un autre temps
Ma chérie joue de la guitare
Et maintenant je du banjo

Oh, the North country winters keep a gettin' me now
Lost my money playin' poker so I had to up and leave
But I ain't a turnin' back
To livin' that old life no more
Oh, les hivers au nord du pays ne peuvent pas me retenir
J'ai perdu mon argent en jouant au poker alors je dois me lever et partir
Mais je ne ferai pas demi-tour
Pour revivre cette vieille vie

So rock me mama like a wagon wheel
Rock me mama any way you feel
Hey mama rock me
Rock me mama like the wind and the rain
Rock me mama like a south-bound train
Hey mama rock me
Alors berce-moi maman comme la roue du wagon
Berce-moi maman, comme tu le sens
Hey maman berce-moi
Berce-moi maman comme le vent et la pluie
Berce-moi maman comme un train qui va vers le sud
Hey maman berce-moi

Walkin' to the south out of Roanoke
I caught a trucker out of Philly
Had a nice long toke
But he's a headed west from the Cumberland Gap
To Johnson City, Tennessee
Je marche vers la sortie au sud de Roanoke
Je suis monté dans un camion à Philly
Le chauffeur fumait de la marijuana
Mais il venait des monts Cumberland
De Johnson, Tennessee

And I gotta get a move on before for the sun
I hear my baby callin' my name
And I know that she's the only one
And if I die in Raleigh
At least I will die free
Et je vais me remettre à bouger avant pour le soleil
J'entends ma chérie m'appeler
Et je sais qu'elle est la seule qui compte pour moi
Et si je meurs à Raleigh
Et bien je mourrai libre

So rock me mama like a wagon wheel
Rock me mama any way you feel
Hey mama rock me
Rock me mama like the wind and the rain
Rock me mama like a south-bound train
Hey mama rock me
Alors berce-moi maman comme la roue du wagon
Berce-moi maman, comme tu le sens
Hey maman berce-moi
Berce-moi maman comme le vent et la pluie
Berce-moi maman comme un train qui va vers le sud
Hey maman berce-moi

"Wagon Wheel" est composée de deux parties distinctes. Le chœur et la mélodie de la chanson vient d'une démo enregistrée par Bob Dylan pendant les sessions de Pat Garrett and Billy the Kid. Bien qu'elle n'ait jamais officiellement été publiée, la chanson de Dylan a été publiée sur un bootleg et est généralement nommé d'après le chœur et son refrain, "Rock Me Mama". Bien que Dylan a laissé de la chanson une esquisse inachevée, Ketch Secor d'Old Crow Medicine Show a écrit des vers autour de la version de Dylan. Il a transformé "Rock Me Mama" en "Wagon Wheel".