Paroles et traduction de la chanson «Quando Una Stella Muore» par Giorgia

Cambia il cielo
Cambia la musica dell'anima
Ma tu resti qui con me
Le ciel s'obscurcie
A l'intérieur de moi, la musique change
Mais toi tu restes là près de moi

Tra lo stomaco e i pensieri più invisibili
e da li non te ne andrai
La vita cambia idea, cambia le intenzioni
e mai nessuno sa come fa
C'est entre nos tripes et nos pensées les plus inexprimées
C'est là que tu resteras
La vie change les idées et les intentions
Et personne n'a jamais su comment elle change tout

Quando una stella muore
Che brucia ma non vuole
Un bacio se ne va
l'universo se ne accorgerà
Quando una stella muore fa male, fa male
Quand une étoile se meurt
Qu'elle se consumme
Elle envoie un baiser
Et l'univers réalisera que
Quand une étoile meurt, ce n'est que douleur, douleur

Troppe notte sotto agli occhi porto livide
ho imparato a modo mio
a leccarmi le ferite più invisibili
perchè è così che si fa
Ma la vita cambia idea e cambia le intenzioni
e mai nessuno sa come fa
De nombreuses nuits, un voile s'est posé devant mes yeux
J'ai appris seule
A soigner mes blessures les plus invisibles
C'est ainsi que la vie se passe
La vie change les idées et les intentions

Quando una stella muore
che brucia ma non vuole
un bacio se ne va
l'universo se ne accorgerà
quando una stella muore, fa male
Quand une étoile se meurt
Qu'elle se consume
Elle envoie un baiser
Et l'univers réalisera que
Quand une étoile meurt, ce n'est que douleur

A metà tra il destino e casa mia
arriverà la certezza che non è mai stata colpa mia
non è stata colpa mia
A mi-chemin entre mon destin et ma maison
Arrivera la certitude que rien n'est arrivé par ma faute
Rien n'est arrivé par ma faute

Un bacio se ne va
l'universo se ne accorgerà
quando una stella muore
fa male
Un baiser qui se perd
L'univers réalisera que
Quand une étoile meurt
Cela fait souffrir