Paroles et traduction de la chanson «Gone (with Halo Circus)» par Allison Iraheta

I find myself looking at someone I don’t know.
Je me suis retrouvée à regarder quelqu'un que je ne connais pas
I fight her reflection until I let go.
Je lutte contre son reflet jusqu’à ce que je lâche
She tells me to feed off the poison I’m so- keep falling and falling, get used to the cold.
Elle me dit de me nourrir de poison, je continue tellement de sombrer et sombrer, je me suis habituée au froid
And how can the heart be so eager to see,
all of those things that aren’t easy to believe?
Et comment le cœur peut être si avide de voir, toutes ces choses que ne sont pas simple à croire?

(Chorus)
That’s why I’m gone, don’t turn me on,
C'est pourquoi je suis partie, ne t'en prends pas à moi
there’s nothing left in me, lost what’s
underneath, finally done, overrun, baby I’m gone.
il n'y a plus rien en moi, j'ai perdu ce qui est en dessous, enfin fini, dépassée, bébé je suis partie
Was you that was wrong, from now on,
there’s no part of me that I can’t see.
C'était toi qui avait tort, désormais, il n'y a pas une partie de moi que je ne peux pas voir
Honestly done, overrun, yeah I’m gone.
Honnêtement terminée, dépassée, ouais je suis partie

Tell me how do you sleep with the secrets you live?
Dis-moi comment tu dors avec tous les secrets avec lesquels tu vis
The love that you take and the nothing you give?
L'amour que tu prends et le rien que tu donnes?
You say I’m the only one that speaks to your soul, you’re hiding the light while I’m out in the cold.
Tu dis que je suis la seule qui parle à ton âme, tu masques la lumière pendant que je suis dehors dans le froid
But I know my heart aches so eager to sleep, all of those lies that aren’t easy to believe.
Mais je sais que mon cœur souffre si pressé de dormir, tous ces mensonges qui ne sont pas facile à croire

(Chorus)

Yeah you took the part of me, you took the part of me, and now I’m gone and now I see
Ouais tu as pris la partie de moi, tu as pris la partie de moi, et maintenant je suis partie et maintenant je vois
It was you that was wrong!
C'était toi qui avait tort!
It was you that was wrong!
C'était toi qui avait tort!

(Chorus)

(Finally gone) Yeah, finally gone, (That’s why I’m gone)
(Enfin partie) Ouais, enfin partie, (C'est pour cela que je suis partie)
(Finally gone) Yeah that’s why I’m gone.
(Enfin partie) Ouais c'est pour cela que je suis partie