Paroles et traduction de la chanson «Petite Fille » par Jean-Jacques Goldman

Petite fille de Novembre,
Si blanche dans la nuit de cendre,
Trouble adolescente en sursis,
Comme un phare en mon amnésie,
D'autres désirs et d'autres lois,
Une confiance en je ne sais quoi,
Philosophie, "prêt à porter",
Vite consommer, puis jeter.

Petite fille à quoi tu rêves
Devant ton siècle qui se lève
Même s'il te reste un peu d'amour
Ça risque de pas peser lourd
Petite fille à quoi tu penses
Entre un flash et deux pas de danse
Tous les flambeaux manquent de feu
Leurs flammes réchauffent si peu.

Y' a pas de suicide au Sahel
Pas de psychiatre en plein désert
Pas d'overdose à Kinshasa
Réponses ou questions ? Je sais pas
Pour bâtir il fallait des mains
Des bras, des muscles masculins
Pour l'amour et l'imaginaire
C'est peut-être affaire de mères.

Petite fille à quoi tu rêves,
Y' a tant de baudruches qui crèvent,
Y' a tant d'idées vieilles et froissées,
C'est le moment d'imaginer,
Petite fille à quoi tu penses,
Entre un plaisir et deux romances,
Va puiser d'autres solutions,
J'ai besoin d'une transfusion.

Petite fille à quoi tu rêves
Un siècle étrange se réveille
Même s'il te reste un peu d'amour
Ça risque de pas peser lourd
Petite fille à quoi tu penses
Entre un flash et deux pas de danse
Tous les flambeaux manquent de feu
Leurs flammes réchauffent si peu.

Petite fille inconséquence
Entre deux tempos qui balancent
Est-ce une présence, une absence ?
Est-ce blessure, est-ce naissance ?
Petite fille malentendu,
Petite fille ambiguë
Même si t' as perdu la mémoire
Garde nous juste un peu d'espoir.