Paroles et traduction de la chanson «Bitchin' Summer» par Avril Lavigne

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Everyone is waitin' on the bell
Tout le monde attend la cloche
Couple seconds, we'll be raisin' hell
Sous peu, on fera du boucan
The sun is shinin' down, school is finally out
Le soleil brille, c'est enfin les vacances
Nothin' matters, so we might as well
Plus rien n'a d'importance, alors aussi bien...

Pre-chorus:
Pre-refrain :
Everybody's bakin' in the sun
Tout le monde se retrouve sous un soleil de plomb
Come and party, do it while we're young
Viens et fais la fête, profitons-en pendant qu'on est jeune
Move your body, when you hear the drum
Bouges ton corps au son de la batterie
So put your hands up!
Alors lèves tes mains dans les airs !

Chorus:
Refrain :
It's gonna be a bitchin' summer
Ça va être un été d'enfer
We'll be livin' fast, kickin' ass together
À 100 milles à l'heures, on va tout déchirer
Like high school lovebirds
Comme des tourtereaux du secondaire
Gonna have a blast make it last forever à jamais
On va s'éclater, faire durer le plaisir
I'll pick you up at the liquor store
Je passerai te prendre au magasin d'alcool
Hurry up, we can fit one more
Dépêches, il reste de la place pour un
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
It's gonna gonna be, be a bitchin' summer
Ça va être, être un été d'enfer
Bitchin' summer
Un été d'enfer
Bitchin' summer
Un été d'enfer

Throwin' empty bottles in the fire
On jette des bouteilles vides dans le feu
Whiskey's got us singin' like a choir
Le whiskey nous fait chanter comme une chorale
We're all gonna run, when the police come
On va tous s'enfuir quand la police va arriver
But in the mornin' we're so alive
Mais le matin, on est tellement plein d'énergie

(Pre-chorus)
(Pre-refrain)
(Chorus)
(Refrain)

Bridge - rap:
Pont - rap :
Right-right-right near the beach
Près de la plage
The party don't stop
La fête ne s'arrête pas
If we don't get harassed by the motherfuckin' cops
Si on ne se fait pas harcelé par les tabrarnak de (putains de) flics
Quarter tank of gas
Réservoir rempli au quart
About a half a pack
Environ un demi-paquet
My cell phone's dyin' but there's no turnin' back
Mon cell est en train de se décharger, mais il n'est pas question de faire marche arrière
I can feel the breeze
Je sens la brise
Steerin' with my knee
Je tourne le volant avec mon genou
Drummin' on the dashboard
Et joue de la batterie sur le tableau de bord
Bumpin' to the beat
Avec la musique super forte
Hit the windshield wiper
Part les essuie-glaces
Searchin' for my lighter
J'cherche mon briquet
I gotta get right before this all nighter
Faut que je me mette dedans avant la nuit blanche