Paroles et traduction de la chanson «Choose Your Battles» par Katy Perry

Choose Your Battles (Choisi tes batailles)

You are my hurt locker lover
Tu es l'amant qui me blesse
Keep me walking on a wire
Tu me fais marcher sur un fil
Don't know when you'll blow
Je ne sais pas quand tu explosera
So I tiptoe through your triggered mind
Alors je marche sur la pointe des pieds à travers ton esprit chargé comme un pistolet
You fight me, but I'm on your side
Tu me combats mais je suis de ton côté
Defeated, now retreating
Vaincus, maintenant retirons-nous

(Pre-chorus)(Pré-refrain)
Why you tryna make me your enemy
Pourquoi veux-tu faire de moi ton ennemie
All you really need is a little peace
Tout ce dont tu as besoin, c'est la paix
I just wanna be your lover
Je veux juste être ton amante
Oh, this is not a competition
Oh, ceci n'est pas une compétition
So baby why the ammunition
Alors pourquoi prépares-tu les munitions
I don't wanna be the last one standing
Je ne veux pas être la dernière encore debout

(Chorus) (Refrain)
Choose your battles, babe
Choisis tes batailles, bébé
Then you'll win the war
Après tu gagneras la guerre
Stop digging your own grave
Arrête de creuser ta propre tombe
When there's so much to live for
Il te reste encore beaucoup de choses à vivre
Choose your battles, babe
Choisis tes batailles, bébé
'Cause I'm not fighting anymore
Car je ne me bats plus
I'm not fighting anymore
Je ne me bats plus

I've tried to pick off your red flags
J'ai essayé d'abbatre tes drapeaux rouges
While dancing on broken glass
Tout en dansant sur du verre brisé
Your mind games hit like grenades
Les tours que te joue ton esprit frappent comme des grenades
We're cursed just like the Kennedys
Nous sommes maudits tout comme l'étaient les Kennedy
But you somehow get me on my knees
Mais d'une façon ou d'une autre tu me mets à genoux
Defeated, now retreating
Vaincus, maintenant retirons-nous

(Pre-chorus) (Pré-refrain)

(Chorus) (Refrain)

If you wanna go, then go
Si tu veux partir, alors part
If you wanna stay, then stay
Si tu veux rester, alors reste
'Cause I don't wanna fight no more, baby
Car je ne veux plus me battre
I'm not fighting anymore
Je ne me bats plus

If you wanna go, then go
Si tu veux partir, alors part
If you wanna stay, then stay
Si tu veux rester, alors reste
I don't wanna fight no more, anyway
Je ne veux plus me battre quand même
I'm not fighting anymore
Je ne me bats plus

(Chorus) (Refrain)