Paroles et traduction de la chanson «Chocolate» par The 1975

Hey now call it a split 'cause you know that you will
Hey maintenant appelle le une fente, parce que tu sais que tu le seras
Oh you bite your friend like chocolate
Oh tu mords ton ami comme du chocolat
You say, we'll go where nobody knows, with guns hidden under our petticoats
Tu dis, on ira où personne ne sait, avec des armes cachées sous nos jupons
No we're never gonna quit it, no we're never gonna quit it no
Non nous n'allons jamais abandonner, non nous n'allons jamais abandonner

Now run, run away from the boys in the blue, and my car smells like chocolate
Maintenant cours, fuis les hommes en bleus, et ma voiture sent comme le chocolat
Hey now I think about what to do, I think about what they say, I think about how to think
Hey, maintenant pense à ce qu'il faut faire, je pense à ce qu'ils disent, je pense à comment penser
Pause it, play it, pause it, play it, pause it
Mets pause, appuies sur play, mets sur pause, appuies sur play, mets pause

Oh we go where nobody knows, with guns hidden under our petticoats
Oh nous allons où personne ne sait, avec des armes cachées sous nos jupons
We're never gonna quit it, no we're never gonna quit it no
Non nous n'allons jamais abandonner, non nous n'allons jamais abandonner non
Yeah we're dressed in black from head to toe, we've got guns hidden under our petticoats
Ouais nous sommes habillés de noir de la tête aux pieds, nous avons des armes cachées sous nos jupons
No we're never gonna quit it. no we're never gonna quit it no
Non nous n'allons jamais abandonner, non nous n'allons jamais abandonner non

Now you're never gonna quit it, now you're never gonna quit it, now you're never gonna quit it
Maintenant tu ne vas jamais abandonner, maintenant tu ne vas jamais abandonner, maintenant tu ne vas jamais abandonner
If you don't start smoking it, that's what she said
Si tu ne commences pas à le fumer, c'est ce qu'elle avait dit
She said we're dressed in black, head to toe, with guns hidden under our petticoats
Elle avait dit que nous sommes habillés de noir, de la tête aux pieds, avec des armes cachées sous nos jupons
And we're never gonna quit it, no we're never gonna quit it no
Et nous n'allons jamais abandonner, non nous n'allons jamais abandonner non

Hey now we're building up speed as we're approaching the hill
Hé maintenant nous construisons vite alors que nous approchons la colline
My hair smells like chocolate
Oh mes cheveux sentent le chocolat
Hey now you say you're gonna quit it but you're never gonna quit it
Hé maintenant tu dis que tu vas abandonner mais tu ne vas jamais abandonner
Go get it, go get it, go get it, go get it, go
Tu dois comprendre, tu dois comprendre, tu dois comprendre, tu dois comprendre, allez !
And play it cool!
Et joue la cool !

Oh and you said we go where nobody knows, with guns hidden under our petticoats
Oh et tu disais que nous allons là où personne ne sait, avec des armes cachées sous nos jupons
No we're never gonna quit it, no we're never gonna quit it no
Non nous n'allons jamais abandonner, non nous n'allons jamais abandonner non
Yeah we're dressed in black, from head to toe, we've got guns hidden under our petticoats
Ouais nous sommes habillés de noir, de la tête aux pieds, nous avons des armes cachées sous nos jupons
We're never gonna quit it, no we're never gonna quit it no
Nous n'allons jamais abandonner, non nous n'allons jamais abandonner non

(2x)
Well I think we better go,
Bon, je pense qu'on ferait mieux d'y aller,
Serious you better go
Sérieusement tu ferais mieux d'y aller
Said the feds are here you know
J'ai dit que les agents fédéraux sont là tu sais
Serious you better go, oh oh,
Sérieusement tu ferais mieux d'y aller, oh oh,
Well I think we better go
Bon, je pense qu'on ferait mieux d'y aller
Said the feds are here you know
J'ai dit que les agents fédéraux sont là tu sais
Said Rebbecca better know
J'ai dit que Rebbecca devrait mieux savoir
Serious you better go
Sérieusement tu ferais mieux d'y aller

We go where nobody knows, guns hidden under our petticoats
Nous allons où personne ne sait, des armes cachées sous nos jupons
No we're never gonna quit it, no we're never gonna quit it no
Non nous n'allons jamais abandonner, non nous n'allons jamais abandonner non
Yeah we're dressed in black from head to toe, guns hidden under our petticoats
Ouais, nous sommes habillé de noir de la tête aux pieds, des armes cachées sous nos jupons
We're never gonna quit it, no we're never gonna quit it no
Non nous n'allons jamais abandonner, non nous n'allons jamais abandonner non
No no no
Non non non

Well I think we better go,
Bon, je pense qu'on ferait mieux d'y aller,
Serious you better go
Sérieusement tu ferais mieux d'y aller
Said the feds are here you know
J'ai dit que les agents fédéraux sont là tu sais
Serious you better go, oh oh,
Sérieusement tu ferais mieux d'y aller, oh oh,
Well I think we better go
Bon, je pense qu'on ferait mieux d'y aller
Said the feds are here you know
J'ai dit que les agents fédéraux sont là tu sais
Said Rebbecca better know
J'ai dit que Rebbecca devrait mieux savoir
Serious you better go