Paroles et traduction de la chanson «21 Guns» par American Idiot Cast

21 Guns
21 Fusils

Do you know what's worth fighting for,
When it's not worth dying for?
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside?
You're in ruins
Sais-tu pourquoi il est important de se battre ?
Quand ça ne vaut pas la peine de mourir ?
Est-ce que tout ça te coupe le souffle ?
As-tu l'impression d'étouffer ?
Est-ce que la douleur pèse sur ton orgueil ?
Et cherches-tu un endroit où te cacher ?
Est-ce que quelqu'un t'a brisé le cœur
Tu es détruit

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and I
Un 21 fusils
Désarme-toi
Abandonne la bataille
1, 21 fusils
Lève tes bras au ciel
Toi et moi

When you're at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn't pass
Nothing's ever built to last
You're in ruins
Quand tu arrives à la fin du voyage
Et que tu perds tout contrôle
Et que tes pensées commencent à te nuire
Quand ton esprit enlève tout courage à ton âme
Ta croyance marche sur du verre brisé
Et la gueule de bois ne passe pas
Rien n'est fait pour durer
Tu es détruit

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and I
Un 21 fusils
Désarme-toi
Abandonne la bataille
1, 21 fusils
Lève tes bras au ciel
Toi et moi

Did you try to live on your own
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone
As-tu déjà essayé de vivre seul
Quand tu brûles maison et patrie ?
Restes-tu trop près du feu ?
Comme un menteur qui implore le pardon devant une tombe

When it's time to live and let die
And you can't get another try
Something inside this heart has died
You're in ruins
Quand le temps est venu de vivre et de laisser mourir
Et que tu ne plus rééssayer
Quelque chose en toi est mort
Tu es détruit

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and I
Un 21 fusils
Désarme-toi
Abandonne la bataille
1, 21 fusils
Lève tes bras au ciel
Toi et moi

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and I
Un 21 fusils
Désarme-toi
Abandonne la bataille
1, 21 fusils
Lève tes bras au ciel
Toi et moi