Paroles et traduction de la chanson «Timber (feat. Ke$ha)» par Pitbull

Timber (Timber !)

It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night, you won't remember
I'll be the one, you won't forget
L'ambiance retombe, je m'écrie "TIMBER !" (1)
Allez, bouge-toi, dance un peu
Après cette soirée, tu ne te souviendras plus de rien
Ah si, de moi, tu ne pourras pas m'oublier

The bigger they are, the harder they fall
This biggity boy's a diggity dog
I have 'em like Miley Cyrus, clothes off
Twerking in their bras and thongs, timber
Face down, booty up, timber
That's the way we like the war, timber
I'm slicker than an oil spill
She say she won't, but I bet she will, timber
Plus ils sont haut, plus dure est la chute
Ce mec est fait, il est raide mort
Ils sont en mode Miley Cyrus, à poil
En train de twerker en soutif, ambiance...
La tête par terre, ils sont déchirés, ambiance...
C'est comme ça qu'on fait la guerre nous, ambiance...
Je suis encore plus luisant qu'une marée noire
Elle dit qu'elle veut pas, mais je ne la crois pas, ambiance...

Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
Fais tourner ta partenaire encore et encore
Le jour se lève, l'ambiance retombe
Un verre de plus, une tournée de plus
Le jour se lève, l'ambiance retombe
Fais tourner ta partenaire encore et encore
Le jour se lève, l'ambiance retombe
Un verre de plus, un tournée de plus
Le jour se lève, l'ambiance retombe

It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night, you won't remember
I'll be the one, you won't forget
L'ambiance retombe, je m'écrie "TIMBER !" (1)
Allez, bouge-toi, dance un peu
Après cette soirée, tu ne te souviendras plus de rien
Ah si, de moi, tu ne pourras pas m'oublier

It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night, you won't remember
I'll be the one, you won't forget
L'ambiance retombe, je m'écrie "TIMBER !" (1)
Allez, bouge-toi, dance un peu
Après cette soirée, tu ne te souviendras plus de rien
Ah si, de moi, tu ne pourras pas m'oublier

Look up in the sky, it's a bird, it's a plane
Nah, it's just me, ain't a damn thing changed
Live in hotels, swing on plane
Blessed to say, money ain't a thing
Club jumping like Lebron, now, Voli
Order me another round, homie
We about to climb, wild, 'cause it's about to go down
Regarde dans le ciel, c'est un oiseau, ou un avion ?
Ah non, c'est juste moi, j'ai pas changé
La vie de château, je passe d'un avion à l'autre
J'ai de la chance, mais l'argent ne fait pas tout
Je saute dans ce club presque aussi haut que Lebron (2)
Demandez-moi une autre tournée, mes potes
Va falloir qu'on se donne à fond, vraiment, parce que l'ambiance va retomber

Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
Fais tourner ta partenaire encore et encore
Le jour se lève, l'ambiance retombe
Un verre de plus, une tournée de plus
Le jour se lève, l'ambiance retombe
Fais tourner ta partenaire encore et encore
Le jour se lève, l'ambiance retombe
Un verre de plus, un tournée de plus
Le jour se lève, l'ambiance retombe

It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night, you won't remember
I'll be the one, you won't forget
L'ambiance retombe, je m'écrie "TIMBER !" (1)
Allez, bouge-toi, dance un peu
Après cette soirée, tu ne te souviendras plus de rien
Ah si, de moi, tu ne pourras pas m'oublier

It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night, you won't remember
I'll be the one, you won't forget
L'ambiance retombe, je m'écrie "TIMBER !" (1)
Allez, bouge-toi, dance un peu
Après cette soirée, tu ne te souviendras plus de rien
Ah si, de moi, tu ne pourras pas m'oublier

________
(1) En Amérique, on crie "Timber" pendant une fête quand l'ambiance retombe un peu. Je pense qu'on a pas d'équivalent en français, on dirait juste "Ça craint" ou tout simplement "Ambiance..." sur un ton ironique. Suite à la traduction controversée, je me permets d'ajouter quelques précisions à l'explication. Un mot peut avoir plusieurs sens. Prenons l'exemple du mot Timber. La deuxième définition que l'on trouve nous dit "What you yell when it's going down. E.g : "The party is timber tonight." (traduction : ce que l'on crie lorsque quelque chose retombe. Exemple : "La fête fait un bide ce soir").
À l'origine, l'expression "Timber" était utilisée par les bûcherons pour avertir de la chute d'un arbre. Aujourd'hui, l'expression est également largement utilisée dans le domaine de la fête.

(2) Joueur de basket américain.