Paroles et traduction de la chanson «Army Of Me» par Christina Aguilera

Army Of Me (Mon armée)

I've been standing where you left me
Praying that you'd come and get me
But now I've found my second wind
Now I've found my second skin
J'étais restée debout là où tu m'avais quittée
Priant pour que tu reviennes me chercher
Mais maintenant j'ai trouvé mon second souffle
Maintenant j'ai trouvé ma seconde peau

Well I know what you were thinking
You thought you'd watch me fade away
When you broke me into pieces
But I gave each piece a name
Je sais bien ce que tu pensais
Tu pensais me voir disparaître
Quand tu m'as brisée en morceaux
Mais j'ai donné un nom à chacun d'entre eux

(Chorus)
One of me is wiser
One of me is stronger
One of me's a fighter
And there's a thousand faces of me
And we're gonna rise up
Yeah we're gonna rise up
For every time you wronged me
Well you're gonna face an army
Army of me
(Refrain)
Une part de moi est plus sage
Une part de moi est plus forte
Une part de moi est une battante
Et je possède des milliers de visages
Et nous allons nous élever
Oui nous allons nous élever
Pour toutes les fois où tu m'as trompée
Tu devras affronter une armée,
Mon armée

Welcome to my revolution
All your walls are breaking down
It's time you had a taste of losing
Time the tables turned around
Bienvenue dans ma révolution
Tous tes murs sont en train de s'effondrer
C'est maintenant que tu gouttes à la défaite
C'est maintenant que l'on inverse les rôles

I see a glimpse of recognition
But it's too little, it's too late
And what you thought was your best decision
Just became your worst mistake
J'entrevois que tu acceptes la vérité
Mais c'est trop petit et trop tard
Et ce que tu pensais être ta meilleure décision
Vient juste de devenir ta pire erreur

(Chorus)
(Refrain)

So how does it feel
To know that I beat you
That I can defeat you
Oh how does it feel
'Cause it sure feels sweeter
It sure feels sweeter to me
Alors qu'est-ce que ça te fais
De savoir que je t'ais battu
Et que je peux te vaincre
Oui qu'est-ce que ça te fais
Car c'est plus facile à accepter
C'est plus facile à accepter pour moi

(Chorus)
Now that I am wiser
Now that I am stronger
Now that I'm a fighter
There's a thousand faces of me
And I'm gonna rise up
Yeah I'm gonna rise up
For every time you wronged me
There's a thousand faces of me
And I'm gonna rise up
Yeah I'm gonna rise up
For every time you wronged me
You're gonna face an army
Army of me
(Refrain)
Maintenant que je suis plus sage
Maintenant que je suis plus forte
Maintenant que je suis une battante
Je possède des milliers de visages
Et je vais m'élever
Oui je vais m'élever
Pour toutes les fois où tu m'as trompée
Je possède des milliers de visages
Et je vais m'élever
Oui je vais m'élever
Pour toutes les fois où tu m'as trompée
Tu vas faire face à une armée,
Mon armée